1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
MÅGER KADER

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
HAN STØNNER
Stop det.

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
Åh, kom så.
Nej, stop.

4
00:00:14,800 --> 00:00:15,960
Jeg er nødt til at gå.
Nej, det gør du ikke.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Kom nu.
Åh, bliv voksen!

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,000
HAN HÅNNER

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,960
HUN SUKKER

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
DØR ÅBNER,
LUKKER

9
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
HUN BUKSER

10
00:01:00,160 --> 00:01:02,320
MOBILRINGE

11
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
HUN SUKKER

12
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Du har allerede sagt dette.

13
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
'Hej, smukke. Hvordan har du det?'

14
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Fortæl mig, at du har bestilt dine billetter,
eller jeg er fandme godt på jagt efter dig.

15
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Tiden vi mødtes ansigt til ansigt.

16
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
'Jeg er ked af det, men personen
du ringede er ikke tilgængelig.'

17
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
BIL LÅS KIRPER

18
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
"Men ikke længe nu."

19
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
Jeg lader dig gå.

20
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
"Vi ses snart."
OK.

21
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
HUN klynker,
SOBS

22
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Nej tak!
Åbn op, din skurk!

23
00:02:16,960 --> 00:02:19,640
Undskyld at jeg generer dig,
men vi har to gæster

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
siger, at en kvinde starter
uden for Fairmont Suite.

25
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
Mr Simmons.

26
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
HUN hulker

27
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
BIL LÅS KIRPER

28
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Mr Simmons?

29
00:02:53,960 --> 00:02:55,160
MOTOR STARTER

30
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
Det er lederen,
er alt i orden?

31
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Jeg lukker mig selv ind, Mr Simmons.
LÅS BIPPER

32
00:03:16,960 --> 00:03:18,000
Mr Simmons?

33
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
DE GIVER

34
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
KAMERA FLASH

35
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Værelset var reserveret
i Travis Simmons navn.

36
00:03:31,960 --> 00:03:34,640
Personalet siger, at han har været en stamgæst
de sidste seks måneder,

37
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
hvert par uger.

38
00:03:35,960 --> 00:03:39,640
Altid den samme suite,
altid betales kontant.

39
00:03:39,640 --> 00:03:41,800
Intet tegn på et mordvåben.

40
00:03:41,800 --> 00:03:43,960
Det ligner sofabordet
gjorde det meste af skaden.

41
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Og vi har to vidner
sagde, at de så en kvinde,

42
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
måske slutningen af 30'erne, brunt hår,

43
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
råber og skriger
i gangen.

44
00:03:54,800 --> 00:03:57,960
Der er kameraer
i lobbyen og i elevatorerne.

45
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Træk båndene.

46
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
Se hvornår denne kvinde ankom,
da hun gik.

47
00:04:02,320 --> 00:04:05,960
Har vi noget ID?
Nej, intet overhovedet.

48
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Og der var nogle kontanter
i sine bukselommer.

49
00:04:07,960 --> 00:04:09,000
Og der er det her.

50
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Det ligner en brænder for mig.

51
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Okay, lad os få det
til Digital Forensics.

52
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Jeg vil vide, hvem han talte med.

53
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
HAN SUKKER

54
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
Og få et positivt ID
om Mr Simmons her.

55
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Lad os finde ud af, hvem han var.

56
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
'Hej, skat, det er mig igen.

57
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
'Se, jeg ville bare sige, jeg er sådan
heldig at have mødt en som dig.

58
00:04:51,960 --> 00:04:55,000
"Du er min soulmate, ved du det?"

59
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
HUN hulker

60
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
HUN SUKKER LETT

61
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Du er sikker på, at du bliver...
Det er.. Det er OK.

62
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Jeg er klar.

63
00:05:24,960 --> 00:05:28,960
HUN INHALTERER STADIG,
ÅNDER LANGSOMT

64
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Nå, i så fald har jeg dig
et muligt mordoffer.

65
00:05:32,160 --> 00:05:34,000
Mand, 30'erne, hovedtraume.

66
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Fundet på et hotelværelse i går aftes,
intet ID.

67
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Det er... meget betænksomt af dig

68
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Er du okay?

69
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Ari?

70
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Hvad har du der?
Ah!

71
00:06:17,640 --> 00:06:20,960
Åh, intet. Øhm, bare arbejde.

72
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Og jeg må hellere gå,
Jeg er knap bemandet igen.

73
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Okay.

74
00:06:28,960 --> 00:06:30,000
HORN BIPPER

75
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
Øh, du vil måske overveje
en anden parkeringsplads.

76
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Vil måske overveje
passe din egen virksomhed.

77
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
Okay, hør venligst.

78
00:07:07,960 --> 00:07:11,960
Vi har som bekendt vores nye
teammedlem slutter sig til os i dag. Hej.

79
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
DC Vee Wilde.

80
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Imponerende track record, og det er jeg
meget glad for at byde hende velkommen om bord.

81
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Bella, jeg vil gerne have dig til at arbejde
med Vee, hjælp hende med at finde sig til rette.

82
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
Vær min fornøjelse.

83
00:07:23,640 --> 00:07:26,960
OK. Travis Simmons.
Hvad har vi så langt?

84
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Ah, mere end vi troede vi ville.

85
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Det ligner to kvinder
besøgte Travis i går aftes.

86
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Så sig hej til kvinde A.

87
00:07:33,960 --> 00:07:36,640
Grøn pels, rødt hår, skuldertaske.

88
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
18:04 går hun ind på hotellet
med Travis Simmons.

89
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Vi har dem på lobbykameraerne
kommer ud af liften

90
00:07:42,960 --> 00:07:45,640
og overskrift
mod Fairmont Suite.

91
00:07:45,640 --> 00:07:48,960
Hun bliver derinde med Travis
i... mere end to timer.

92
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Så går hun klokken 20.17.

93
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Hun går ind i liften...

94
00:07:54,960 --> 00:07:56,000
..på tværs af lobbyen...

95
00:07:56,000 --> 00:07:59,480
og her er hun
på gaden, på vej væk.

96
00:07:59,480 --> 00:08:00,960
Nu, det er her, det bliver mærkeligt.

97
00:08:00,960 --> 00:08:04,160
Tre minutter senere,
hun ændrer mening, kommer tilbage.

98
00:08:04,160 --> 00:08:06,960
Bortset fra denne gang lobbykameraerne
tag hende ikke op.

99
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Og hun bruger ikke elevatorerne.

100
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Tager du trapperne?
Ja, det ligner det.

101
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
Jeg mener, der er ingen CCTV
i opgangen eller gangene.

102
00:08:15,960 --> 00:08:18,480
Og... jeg tror, ​​hun ved det.

103
00:08:18,480 --> 00:08:19,960
Mm. Ja, det føles bevidst.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,640
Som om hun prøver
ikke at se denne gang.

105
00:08:22,640 --> 00:08:24,960
Nå, sig hej til Woman B.

106
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Brunt hår, denimjakke.

107
00:08:26,960 --> 00:08:30,960
Hun kommer ind på hotellet klokken 20.31,
og op går hun til tredje sal.

108
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
Og det er her
skete forstyrrelsen?

109
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
Ja, se her.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Så hr. og fru Tanner
komme ud af liften

111
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
og se hende hamre på
Travis's dør, der sværger til storm.

112
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
De går tilbage nedenunder
og lad vagtchefen vide det.

113
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Mens de gør det,
Kvinde B går.

114
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Elevator til stueetagen,
og ud gennem lobbyen.

115
00:08:50,960 --> 00:08:55,960
Derefter klokken 20.38,
vi har vagtchefen på vej.

116
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
På hvilket tidspunkt er Travis død.

117
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Kvinde A, hvor er hun nu?

118
00:08:59,960 --> 00:09:02,800
Nå, hun er ikke i rummet
når vagtchefen går ind.

119
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
Og vi har hende ikke
forlader hotellet.

120
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
Hun er forsvundet.

121
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
Jeg tjekkede, og der er en brandudgang
i bunden af opgangen

122
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
der går ind i en sidegade.

123
00:09:11,960 --> 00:09:13,320
Hun må være gået ud på den måde.

124
00:09:13,320 --> 00:09:16,000
Så ifølge denne tidslinje har de
har begge et vindue af muligheder?

125
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Så... Travis Simmons.

126
00:09:19,160 --> 00:09:22,960
Øh, flere hits for det navn,
men der er intet der matcher.

127
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Måske er det et alias -
brændertelefon, kontanter til værelset...

128
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
Måske havde Travis sig selv en
affære og ville holde det stille.

129
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
Nick, få Digital Forensics
at skynde sig på brændertelefonen.

130
00:09:34,960 --> 00:09:38,960
Jo før vi finder ud af det
hvem denne Travis Simmons egentlig er,

131
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
jo før dette er
begynder at give mening.

132
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Okay. Tak, alle sammen.

133
00:09:51,640 --> 00:09:52,960
Så hvad leder vi efter?

134
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Nå, jeg har det her.

135
00:09:55,960 --> 00:09:59,960
Det du kan gøre er at file og tagge
gerningsstedets beviser.

136
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Vil du have mig til...
organiser papirclipsene og...

137
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
sorter gummibåndene efter størrelse
mens jeg er i gang?

138
00:10:05,960 --> 00:10:09,320
Nå, djævelen er i detaljen.
Alt betyder noget.

139
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
KLIKER: OK.
Voks på, voks af. Uanset hvad.

140
00:10:37,480 --> 00:10:38,960
MEDDELELSE PINGER

141
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Jeg tror, jeg kan have noget.
Lad os høre det.

142
00:11:00,960 --> 00:11:03,640
Jeg gennemgik beviserne,
øh, at jeg mærkede,

143
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
at eftersøgningsholdet
fundet på hotelværelset.

144
00:11:04,960 --> 00:11:08,960
Og de fandt en hotelværelsesnøgle
i vores fyrs bukselomme.

145
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Men det er til et andet hotel.
Brighton Central.

146
00:11:13,960 --> 00:11:15,160
Fin fangst.

147
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Nick, Travis Simmons' rigtige navn
er Toby Seward.

148
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
Han er manager
for en Levinson Logistics.

149
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Kan du få mig hans hjemmeadresse?
Tak.

150
00:12:01,480 --> 00:12:03,960
Receptionen siger
han var i Brighton på forretningsrejse.

151
00:12:03,960 --> 00:12:08,800
Forretning? Så Levinson
placerer ham her på firmafanen,

152
00:12:08,800 --> 00:12:10,320
men Toby sprøjter sine egne penge

153
00:12:10,320 --> 00:12:12,960
på en suite ved havet
for en særlig veninde.

154
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Og han har gjort det før.
Har stået på i seks måneder eller deromkring.

155
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Længe nok
for en kone at finde ud af det...

156
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
..og måske gøre noget ved det.

157
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Mm.

158
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
POLITI RADIOKLAD

159
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
Hvad er der sket her?
Nogen gik virkelig i byen.

160
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Kørte du pladerne?

161
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
Ja, sir.
Det er registreret til en Toby Seward.

162
00:12:53,320 --> 00:12:55,960
Vi skal finde ud af det
præcis hvornår dette skete.

163
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
Nogen vandaliserer hans bil
samme nat som han blev dræbt.

164
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
TELEFONEN BUZZER

165
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Nick, hvad har du?

166
00:13:04,960 --> 00:13:08,480
Altså Toby Sewards hjemmeadresse
er i London.

167
00:13:08,480 --> 00:13:11,960
Han er gift. Hans kones navn
er Charlotte. To børn.

168
00:13:11,960 --> 00:13:14,160
Og da jeg ringede til hans hus,
Jeg fik babysitteren,

169
00:13:14,160 --> 00:13:16,960
fordi hans kone
besøger Brighton.

170
00:13:16,960 --> 00:13:19,640
"Vi tjekker stedet
at hun bliver.'

171
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
HUN HOSTER

172
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
HUN hulker

173
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
Det eneste nummer
i Tobys brændertelefon

174
00:13:59,640 --> 00:14:00,960
tilhører en Emily Harton.

175
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Det viser sig, at hun arbejder
i samme firma som ham.

176
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
Det lykkedes at få hendes billede
fra deres hjemmeside.

177
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
Det er kvinde A fra CCTV.

178
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
Ja, og hun besøger Brighton
på forretningsrejse, ligesom Toby.

179
00:14:13,960 --> 00:14:16,800
Jeg har en hotelreservation
i hendes navn, men hun er der ikke.

180
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
Jeg vil have nogen på hotellet
venter på hende.

181
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Ingen slipper gennem nettet, okay?
Fyre?

182
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Øh, jeg har kørt plader

183
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
på alle køretøjer
nær Lenore Hotel i aftes,

184
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
og Charlotte Sewards bil
var parkeret i nærheden.

185
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Så Tobys kone er vores kvinde B.

186
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
HUN INDÅNDER HVERT

187
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Nej, jeg var der bare,
og bilen er væk, så...

188
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
'Der er ingen registrering af det...'
Nej, jeg...

189
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
God eftermiddag.
'Disse pladser er reserveret til CID.'

190
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Nå, jeg er CID, så hvad er det
problem med parkering i CID-pladser?

191
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Vee?
'Blev din tilladelse vist?'

192
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Hvilken tilladelse?
Vee!

193
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Tak.

194
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
Vi er alle bevidste om øget

195
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
organiseret kriminel bandeaktivitet
i Brighton for nylig.

196
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Nu, som svar på dette,

197
00:15:32,960 --> 00:15:37,960
chefen bemyndiger
oprettelsen af en ny OCG-taskforce.

198
00:15:37,960 --> 00:15:40,640
Vi vil skabe
en dedikeret database

199
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
som vi logger ind på
al OCG aktivitet.

200
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Glenn, jeg vil have dig over det.

201
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Nick, du vil logge
kendte spillere,

202
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
opbygning af foreningsdiagrammer

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,960
så vi kan forbinde nye ansigter
med de eksisterende rammer.

204
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
Enhver snert af organiseret kriminalitet
element, og det kommer til mit skrivebord.

205
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Forstået? Tak.

206
00:16:02,800 --> 00:16:03,960
Hr.

207
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Du ved, hvor strakt vi er
lige nu...

208
00:16:06,960 --> 00:16:09,800
Ovenpå har sagt
at dette er en prioritet, og de...

209
00:16:09,800 --> 00:16:10,960
De er ikke ligefrem glade.

210
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Så... vi skal bare
skal gøre plads.

211
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Se...

212
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Hændelsen på stadion,
situationen med Sandy,

213
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
det er meget på din tallerken.

214
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Hvis du føler behov
at træde tilbage, så...

215
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Jeg føler ikke behovet.

216
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
God. jeg er bare...

217
00:16:30,320 --> 00:16:31,960
..bekymret for dit velbefindende.

218
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Jeg har det fint. Tak.

219
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
Okay, så.

220
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Han så munter ud.
Mm.

221
00:16:47,480 --> 00:16:50,000
Han er bekymret for mit velbefindende,
tilsyneladende.

222
00:16:50,000 --> 00:16:53,960
GLENN KLIKER
Nå, det gør en god forandring.

223
00:16:56,480 --> 00:16:59,960
Fortæl mig, at du har gode nyheder.
Det gør jeg faktisk.

224
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
Vi har lige hentet Tobys kone.

225
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Dødsårsag
var et stumpt traume i hovedet.

226
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Der er nogle små tegn
af en kamp før det.

227
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Men vi fandt også hårprøver fra
to forskellige kilder end hr. Seward.

228
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Venter på DNA fra dem.

229
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Det er ikke den reaktion, jeg forventede.

230
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Ja.

231
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Hun er i chok.

232
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
Tårerne kommer senere.

233
00:17:56,960 --> 00:17:58,800
Jeg-jeg fulgte ham.

234
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Jeg ville have ham til at vide, at han var fanget.
jeg var...

235
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
RYSKER SIN HALS
..vred.

236
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Åh, vi har ikke råd til et nyt køkken,
og det viser sig grunden

237
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
er Toby's blæser alle sine penge
på suiter på Lenore, så...

238
00:18:12,960 --> 00:18:16,960
Du ventede udenfor hotellet
for Emily Harton at forlade?

239
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Jeg sad i bilen,
og jeg ventede på, at hun gik.

240
00:18:19,960 --> 00:18:23,960
Og så gik jeg op,
og jeg mistede det. jeg...

241
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
HUN INHALERER RYKLET

242
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Jeg bankede på hans dør
og råbte til ham.

243
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Og da han åbnede døren...?
Det gjorde han ikke.

244
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Og i første omgang,
Jeg troede, han gemte sig derinde.

245
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Du ved, for bange
at møde musikken. Men så...

246
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Jeg ved det ikke, jeg...

247
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
.. jeg begyndte at tænke
måske havde han gjort en løber.

248
00:18:45,480 --> 00:18:48,960
Eller måske var han gået ud for en drink,
og jeg havde bare ikke set ham gå.

249
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Så...

250
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
..efter et stykke tid,
Jeg står bare på gangen,

251
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
føler mig som en forbandet idiot.

252
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
Så jeg gik.

253
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Hvordan sårede du din hånd?

254
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Åh, jeg, øh...

255
00:19:06,960 --> 00:19:08,800
Jeg skar mig selv.

256
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
På knust glas.
Fra sofabordet.

257
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
N-Nej, øhh...

258
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
HUN KLIKER
Bare fra en bil.

259
00:19:21,640 --> 00:19:22,960
Du mener denne bil?

260
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
HUN ÅNDER RYKKERT

261
00:19:29,160 --> 00:19:31,960
Det var senere. Jeg var på vej tilbage
til en vens sted,

262
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
og jeg så den parkeret
på tværs af gaden og bare...

263
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Hør, jeg kunne ikke tage det ud på ham,
så jeg tog den ud på bilen i stedet for.

264
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Det er dumt.

265
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Men du ville
at tage det ud på ham?

266
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Jeg... Det mente jeg ikke! jeg bare...

267
00:19:43,960 --> 00:19:47,960
Hør, jeg ved ikke, hvad jeg mente.
Jeg var vred.

268
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Jeg ville råbe af ham,
skrige ad ham.

269
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
Ikke dræbe ham.

270
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
En anden end Emily
var bestemt i det rum.

271
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Jeg mener, se, hvis vi kan bevise
at det var Charlotte...

272
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Emily Harton
lige kommet tilbage til sit hotel.

273
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Uniformen bringer hende ind.

274
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Eh, chef, jeg spekulerede bare på
hvis jeg kunne deltage i interviewet.

275
00:20:16,960 --> 00:20:19,480
Nej, jeg synes, det er bedre
hvis vi tager denne.

276
00:20:19,480 --> 00:20:20,960
Måske næste gang.

277
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
KANKE PÅ DØREN

278
00:20:31,800 --> 00:20:32,960
Ville du se mig?

279
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Ari, kom ind. Sæt dig ned.
Det burde ikke tage lang tid.

280
00:20:46,320 --> 00:20:49,160
Fortæl os om din behandling
af Beth Dankworth.

281
00:20:51,960 --> 00:20:53,160
Hun fik sepsis.

282
00:20:53,160 --> 00:20:57,960
Jeg ordinerede en indledende IV-infusion
500 mg amoxicillin.

283
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Hun havde en bivirkning.

284
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Holdet gjorde alt, hvad vi kunne.
Det var bare frygteligt uheld.

285
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Du vidste, at patienten var allergisk
til denne medicin?

286
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Hvad?

287
00:21:09,960 --> 00:21:12,640
Nej. Det var hun ikke. Der var ingen seddel.

288
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
Det var tydeligt logget på systemet.

289
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Så du hende før du ordinerede?

290
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Øh nej, jeg...

291
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Har du tjekket hendes optegnelser
før du ordinerer?

292
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
Ja, selvfølgelig! Men...
der var ingen allergi registreret.

293
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Ari, enhver kan tage fejl.

294
00:21:33,480 --> 00:21:35,960
Det er bedre for dig, hvis du
hold dine hænder op til dette nu,

295
00:21:35,960 --> 00:21:39,960
og så kan vi arbejde sammen...
at klare det. OK?

296
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Jeg savnede det ikke. Det var der ikke.

297
00:21:42,960 --> 00:21:47,640
OK, så det betyder
vi laver en fuldstændig undersøgelse.

298
00:21:47,640 --> 00:21:49,960
Du er suspenderet
afventer resultatet.

299
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
Tal ikke med nogen på holdet
om dette.

300
00:21:52,000 --> 00:21:54,960
Forsøg ikke at forstå din historie
lige, sådan noget.

301
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Forstår du det?

302
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
ARI SUKKER

303
00:21:58,960 --> 00:22:02,000
Der var en konference i Seattle
tre år siden.

304
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Og vi tilsluttede os.

305
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Og det var det for et stykke tid.

306
00:22:05,960 --> 00:22:09,000
Toby var i Amerika,
og jeg var i Edinburgh.

307
00:22:09,000 --> 00:22:12,320
Men for seks måneder siden,
han blev overført til London, og...

308
00:22:12,320 --> 00:22:13,960
vi fortsatte, hvor vi slap.

309
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Ligesom i går aftes.

310
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
I mødtes på hans hotel,
sov sammen...

311
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Og da du gik... hvordan var han?

312
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Han havde det fint.

313
00:22:33,160 --> 00:22:34,960
Han var irriteret.

314
00:22:34,960 --> 00:22:37,480
Vi skulle bruge
hele aftenen sammen,

315
00:22:37,480 --> 00:22:38,960
men jeg blev ringet op fra arbejdet.

316
00:22:38,960 --> 00:22:42,800
Seattle-kontoret havde brug for mig
på en videokonference.

317
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
Han sagde,
"Fortæl dem, at du ikke kan."

318
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
Han ville have mig til at blive.

319
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
Så du havde en kamp?
Nej.

320
00:22:49,480 --> 00:22:50,800
Jeg gik. Det er alt.

321
00:22:50,800 --> 00:22:52,960
Og så ændrede du mening
og gik tilbage. Hvad?

322
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Ja. Det er mig.

323
00:23:11,960 --> 00:23:15,960
Og det er dig igen,
tre minutter senere.

324
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Nej.

325
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Jeg gik tilbage til mit hotel.

326
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Du sagde han var irriteret på dig.

327
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Jeg fortalte dig, at vi ikke sloges.
Nå, måske ikke i starten.

328
00:23:27,960 --> 00:23:31,000
Men så går du væk,
dit argument brænder i dit sind.

329
00:23:31,000 --> 00:23:33,960
Du beslutter dig for at gå tilbage og afslutte det.

330
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
Det var ikke det, der skete.
Vi siger ikke, at det var bevidst.

331
00:23:37,960 --> 00:23:41,320
Måske gled Toby, slog sit hoved.

332
00:23:41,320 --> 00:23:44,160
Jeg mener, det er normalt at gå i panik,
at løbe væk.

333
00:23:44,160 --> 00:23:47,960
Jeg siger dig, det er ikke mig!

334
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
OK. Kør den tilbage hvorhen
Emily Harton forlader hotellet.

335
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Sæt det nu på pause der.

336
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
Hvad er det?

337
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Fyren med cyklen
i den grønne hjelm.

338
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Bella, kan du vise mig den anden
kamera fra hun ankommer?

339
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Men kan du lægge det side om side?

340
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Okay, sæt det på pause der.

341
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Det er den samme fyr.

342
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Han forbereder sig
at trække væk fra hotellet

343
00:24:34,960 --> 00:24:37,960
klokken 8:17 og klokken 8:20.

344
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Tidsstemplerne er ude af synkronisering.

345
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Shit.
Så Emily Harton forlader hotellet...

346
00:24:46,480 --> 00:24:50,960
..kl. 8:17 og går
i denne retning ned ad gaden,

347
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
og i nøjagtig samme øjeblik...

348
00:24:53,960 --> 00:24:56,960
..hun dukker op herfra
og nærmer sig hotellet

349
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
fra pubbens retning
på tværs af gaden.

350
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Ja.
Hun fortalte sandheden.

351
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Det er ikke hende.

352
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
Dette er en ny.
Det her er en anden.

353
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
Nogen der har forklædt sig selv

354
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
at ligne
Toby Stewards elskerinde

355
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
og ved præcis, hvordan man unddrager sig
hotellets sikkerhedskameraer.

356
00:25:19,960 --> 00:25:25,960
Okay, så, Toby, han er på sit værelse,
men han siger farvel til Emily,

357
00:25:25,960 --> 00:25:29,800
og der banker på
ved døren og...

358
00:25:29,800 --> 00:25:31,160
Han ser gennem spionhullet,

359
00:25:31,160 --> 00:25:34,960
og måske har hun vendt ryggen til
eller vendte hovedet væk.

360
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Han bemærker...

361
00:25:36,960 --> 00:25:41,960
den grønne jakke, det røde hår...
og åbner døren.

362
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Der var ikke to kvinder, der besøgte
Toby på sit hotel den aften.

363
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Der var tre.

364
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Hun er der igennem.

365
00:26:07,160 --> 00:26:10,960
Okay, giv mig en hånd.
Lad os få hende ned.

366
00:26:19,320 --> 00:26:21,960
HUBBUB

367
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Vi har kreditkort-id
fra pubben på Woman C.

368
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Hun var derinde i går aftes
i et par timer.

369
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Hun hedder Georgina Driver.
Kan du køre det lige nu?

370
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
Ja, giv mig alt, hvad du har.

371
00:27:03,800 --> 00:27:04,960
Ja, selvfølgelig, jeg bliver ved.

372
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Begynder at undre sig
hvor mange affærer Toby havde.

373
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Ja, fortsæt.

374
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
OK.

375
00:27:19,960 --> 00:27:23,640
Du vil ikke kunne lide dette.
Hun er mistænkt for selvmord.

376
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Jeg er ked af det, sir.

377
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Hvad sker der?
Du bliver nødt til at gå.

378
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Ikke før jeg finder ud af det
hvem har skrevet dette lort.

379
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Det siger han er død!
Siger, at hans navn er noget, det ikke er!

380
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Er I mennesker
bare finde på ting nu?

381
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Hej...
Hvem har ansvaret?!

382
00:28:12,960 --> 00:28:14,320
Ifølge vores efterretninger,

383
00:28:14,320 --> 00:28:16,960
Georgina chauffør
var investeringsbankmand.

384
00:28:16,960 --> 00:28:19,960
Ingen forældre bor.
De sporer en bror i London.

385
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
TELEFON BIPPER

386
00:28:26,640 --> 00:28:30,480
Det ser ud til, at kriminaltekniske har kørt DNA'et
de havde til Georgina.

387
00:28:30,480 --> 00:28:33,960
Det matcher hårprøven
og hudprøver fra Toby Seward...

388
00:28:35,000 --> 00:28:37,960
..hvilket betyder, at hun bestemt var det
i værelset med ham, før han døde.

389
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
Hun kendte Toby på en eller anden måde.

390
00:28:41,960 --> 00:28:46,800
Og hun holdt øje med ham længe nok
at kende hans bevægelser,

391
00:28:46,800 --> 00:28:48,320
at vide, at han så Emily.

392
00:28:48,320 --> 00:28:51,960
Ja. Så hvad mangler vi her?

393
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Hvad tog Uniform?

394
00:28:54,160 --> 00:28:58,960
En bærbar computer, telefon, ID.
Men ikke bilnøglerne.

395
00:29:13,960 --> 00:29:15,320
Roy.

396
00:29:19,320 --> 00:29:21,480
Det var sådan hun fik Toby
at åbne døren.

397
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Ja. Ved at forberede en forklædning,
sætter ham ud.

398
00:29:26,000 --> 00:29:29,960
Du siger, at Uniform tog en bærbar computer.
Ja. Måske er der noget om det.

399
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Selvmordsbrev?

400
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Du sagde det selv -

401
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
en foragtet kvinde er det ældste motiv
i bogen.

402
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Vi har lige fået den forkerte kvinde.

403
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
OK, men hvorfor skulle Georgina det
være jaloux på Toby og Emily?

404
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Hun er ikke i Tobys brænder.
Hun er ikke i hans hovedtelefon.

405
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Så hvordan kender hun ham overhovedet?

406
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Endsige godt nok
at ønske ham død.

407
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
Roy, broderen er her.

408
00:29:52,960 --> 00:29:56,960
OK, øh, Nick, Bobby, fortsæt med det her.
Der må være noget.

409
00:30:00,800 --> 00:30:04,320
Georgie havde et godt stykke arbejde.
Et fantastisk sted.

410
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
Alt var godt.

411
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Der er ingen måde, hun ville have gjort det her.

412
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Jeg ved det er
en påtrængende ting at spørge,

413
00:30:13,960 --> 00:30:16,960
men hvad med alkohol
eller stofmisbrug?

414
00:30:16,960 --> 00:30:19,000
Alt hvad der måtte have...
Hvad, stoffer? Nej.

415
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
Hun... Hun drikker ikke engang.
Hvad, slet ikke?

416
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Det plejede hun. Øhm...

417
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Hun var lidt af en vild ting,
du ved, da vi var børn.

418
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Festdyret Georgina.

419
00:30:32,160 --> 00:30:35,960
Men hun fik hovedet ned,
gik på uni.

420
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Fik en første i økonomi.

421
00:30:38,960 --> 00:30:42,960
Og hvad med relationer?
Så hun nogen?

422
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Det tror jeg ikke.

423
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Gør du, øh...?

424
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Kender du denne mand?

425
00:30:50,960 --> 00:30:54,960
Nej. Undskyld. Måske nogen på hendes arbejde
kender ham måske.

426
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
Arbejdede du med Georgina Driver?

427
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
Ja, jeg var hendes PA
indtil de lod hende gå.

428
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Georgina blev fyret? Hvorfor?

429
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Hun lavede nogle fejl
for nylig.

430
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
Det var ligesom hendes sind
var ikke på jobbet ordentligt.

431
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
Vi mistede nogle få kunder på grund af det.

432
00:31:23,640 --> 00:31:24,960
Hvorfor tror du hendes sind
ikke var på arbejde?

433
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Var det... noget personligt?

434
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Noget... uden for arbejdet, måske?

435
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Ja. Arran, tror jeg. Hendes kæreste.

436
00:31:37,960 --> 00:31:42,480
Fortæl mig om ham.
Han er i hæren. Oversøisk.

437
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
Ved du, hvordan de mødtes?

438
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Som et professionelt netværk
eller noget.

439
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Du sagde det Georginas sind
var ikke på sit arbejde...

440
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Hun havde set ham i et stykke tid,
og det var alt fint,

441
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
men for en måned siden,
det gik bare galt.

442
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
Og hun fortalte mig det
ikke at tage hans opkald mere,

443
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
og hun sagde
at han ikke var, hvad han så ud til.

444
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Er det ham?
Ja, det er Arran.

445
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
HAN SUKKER

446
00:33:05,000 --> 00:33:07,960
Kom nu. Kom nu.

447
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Georgina Drivers kontoudtog.

448
00:33:09,960 --> 00:33:12,480
Hun havde det ret pænt
for et år siden,

449
00:33:12,480 --> 00:33:16,320
men siden da
overføre, overføre, overføre.

450
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
Hun har også omlånt sin lejlighed.

451
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Pengeproblemer, kæresteproblemer,
og så mister hun jobbet.

452
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Find ud af, hvor pengene blev af.

453
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
Roy. Uniform har lige advaret
og løslod en fyr

454
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
der var i gang
i Brighton Argus kontorer.

455
00:33:33,960 --> 00:33:36,000
Han råbte
at dette ikke er Toby Seward.

456
00:33:36,000 --> 00:33:38,640
Det er en der hedder Hans,
tilsyneladende.

457
00:33:38,640 --> 00:33:39,960
Har du en adresse?

458
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
17A.

459
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Hernede.

460
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
DØRKLOKKE RINGER

461
00:34:01,480 --> 00:34:03,000
BANKER PÅ DØREN

462
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Mr Brookes?

463
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Roy.

464
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
BANKER PÅ DØREN
Mr Brookes?

465
00:34:28,480 --> 00:34:30,960
Jarvis. Jarvis.

466
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
'Du, laver mad?

467
00:35:04,960 --> 00:35:07,640
'Lad mig gætte - du vil sætte
gurkemeje og chili i en gryderet

468
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
'og kald det en dag.

469
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
'Du er heldig, du er sexet,

470
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
fordi du laver mad
lyder som en katastrofezone.'

471
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Øh, min far er lige her.

472
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Hej Dan.
"Hej Johnny."

473
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
DØRKLOKKE RINGER
Jeg får det.

474
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
Så jeg går ud fra, at du har været det
da også i Marokko.

475
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
'Otte måneder udstationeret der.

476
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
'Vi arbejdede med klinikker på landet,

477
00:35:25,960 --> 00:35:29,320
'uddannelse af personalet,
at få de lokale børn vaccineret.'

478
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Du er fantastisk.

479
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
'Seriøst,
Jeg kan ikke vente med at se dig.'

480
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
Noget dufter godt.
Åh, Lou er her. Øh, er nødt til at gå.

481
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
'Jeg ringer til dig senere.
Nyd dit måltid.

482
00:35:38,960 --> 00:35:41,320
"Elsker dig."
Jeg elsker også dig.

483
00:35:41,320 --> 00:35:42,960
Få et værelse.

484
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Jarvis Brookes - 47,
arbejdet som personlig træner

485
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
på Brighton and Hove Boxing Gym.

486
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Det ligner en smertestillende overdosis,
men vi kører prøver.

487
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
To selvmord på en dag?
Ja.

488
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Og begge er knyttet til Toby Seward.

489
00:35:57,960 --> 00:36:00,000
Sagde varetægtssergenten
at han var faldet til ro

490
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
da de løslod ham.

491
00:36:01,960 --> 00:36:04,800
Han så næsten skamfuld ud.

492
00:36:04,800 --> 00:36:05,960
Jeg undskyldte for alt balladen,

493
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
sagde, at han tog fejl
om sin kæreste, Hans.

494
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Nå, han er bagud med sin husleje
og hans elektriske.

495
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
Så pengeproblemer igen.
Ligesom Georgina.

496
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Gaming station, den er stadig tændt.

497
00:36:47,960 --> 00:36:50,160
ROY SUKKER

498
00:36:50,160 --> 00:36:53,960
Så han kommer hjem,
laver sig noget at spise,

499
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
spiller nogle spil...

500
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
..og så slutter det hele.

501
00:37:06,960 --> 00:37:10,640
Åh, lad os få Vee til at løbe
en omvendt billedsøgning

502
00:37:10,640 --> 00:37:12,960
på Tobys ansigt i morgen.

503
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
tænkte Georgina
han hed Arran.

504
00:37:14,960 --> 00:37:16,640
Jarvis troede, han hed Hans.

505
00:37:16,640 --> 00:37:18,960
Lad os finde ud af det
hvilke andre navne han har brugt.

506
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
HUN SUKKER

507
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
HUN Håner

508
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Se, det er noget lort.

509
00:37:43,960 --> 00:37:46,480
Jeg mener, Jarvis ville aldrig
gøre sådan noget.

510
00:37:46,480 --> 00:37:48,800
Og han var på et rigtig højt niveau på det seneste
på grund af Hans.

511
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
Manden var forelsket.

512
00:37:49,960 --> 00:37:53,960
Hvordan mødtes de?
Onlinespil, ville du tro?

513
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Fastklemt i et eller andet rævehul,

514
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
og de er ligesom,
bytte livshistorier,

515
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
komme i hinandens DM'er.

516
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
Mødte du Hans?
Nej. Hans var i Tyskland.

517
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Nå... Jarvis,
han havde lidt forår i skridtet,

518
00:38:06,960 --> 00:38:09,000
sagde, at han skulle for at møde en ven
den anden dag.

519
00:38:09,000 --> 00:38:10,960
Jeg regnede med en fræk tilslutning
var på kortene.

520
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
HAN GRYNTER,
HÆNGELÅS KLIK

521
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Dette er Arran Taylor,
Georginas kæreste.

522
00:38:42,960 --> 00:38:46,960
Og det er Hans Weber,
Jarvis' kæreste.

523
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Ingen af dem eksisterer,

524
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
men du ville ikke kunne fortælle det
fra at kigge på nettet.

525
00:38:49,960 --> 00:38:54,960
Begge har konti på alle
store sociale medieplatforme.

526
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Det billede af Hans du fandt
i gymnastiksalen...

527
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Det er faktisk
fra et firmaskiarrangement

528
00:39:04,960 --> 00:39:08,320
som Toby Seward var på i Aspen
for syv år siden.

529
00:39:08,320 --> 00:39:12,960
På Hans' sociale medier er det tagget
som en ferie fra sidste år.

530
00:39:13,960 --> 00:39:17,960
Begge disse fyre har hele livet
at nogen har skabt til dem,

531
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
alle revet fra
Toby Sewards online fodaftryk.

532
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Så hvis Jarvis eller Georgina

533
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
lavede en søgning på nettet
til deres kæreste...?

534
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
De ville finde alt dette, og
det ville ligne den ægte vare.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Jeg synes, vi skal koncentrere os
vores ressourcer på dette,

536
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
bare virkelig fokusere søgningen.

537
00:39:37,960 --> 00:39:40,800
Ja. Øh, det er alt, hvad jeg har, sir.

538
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Tak, Vee.

539
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Så...

540
00:39:54,960 --> 00:39:59,960
Det ligner Toby
var slet ikke involveret.

541
00:39:59,960 --> 00:40:03,320
Dette er identitetstyveri.
Åh, det her er havkat.

542
00:40:03,320 --> 00:40:06,800
Nogen derude
ved at bruge Tobys ansigt som lokkemad.

543
00:40:06,800 --> 00:40:08,960
Vores offer falder for ham,
tror han er den ene,

544
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
og så, når de er på krogen,

545
00:40:10,960 --> 00:40:14,800
hvem der egentlig står bag
begynder at bede dem om penge.

546
00:40:14,800 --> 00:40:15,960
HAN SUKKER

547
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
jeg mener,
Georgina var i meget gæld,

548
00:40:17,960 --> 00:40:20,160
og vi kan ikke spore nogen
af disse bankoverførsler.

549
00:40:20,160 --> 00:40:22,960
Så hun finder manden
hun mener er ansvarlig,

550
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
ser, at han har en affære,

551
00:40:25,960 --> 00:40:28,960
og det bekræfter bare alt
som hun havde mistanke om.

552
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Men det er den forkerte mand.

553
00:40:30,960 --> 00:40:33,800
Jeg mener, det er derfor, vi ikke var i stand
at finde ud af et motiv.

554
00:40:33,800 --> 00:40:35,960
Toby Seward var aldrig
Georginas mål.

555
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Arran var, og Arran eksisterer ikke.

556
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Så Toby åbner døren for en kvinde
han er aldrig set før i sit liv,

557
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
og hun beskylder ham for at stjæle
alle hendes penge

558
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
og forråder hende i kærlighed.

559
00:40:46,960 --> 00:40:51,480
Men det går over styr,
de kæmper, han falder og så...

560
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
HAN UDÅNDER HVERT

561
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Jeg mener, hun må have været forfærdet
på hvad hun havde gjort.

562
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Hvis dette er en catfishing fidus,
så hvem der står bag

563
00:40:59,960 --> 00:41:03,960
kunne bogstaveligt talt være hvor som helst
med internetforbindelse.

564
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Moskva, Mumbai...

565
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Men hvis dette er en global fidus...

566
00:41:07,960 --> 00:41:13,480
..hvad er oddsene for, at to af
dets ofre er lokale for hinanden

567
00:41:13,480 --> 00:41:16,960
og begge dør på samme dag,
og ved selvmord?

568
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Det er der faktisk
en velgørenhedsorganisation for dette.

569
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
De har en telefonlinje, du kan ringe til
hvis du har fået,

570
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
online svindel, den slags.

571
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
De har et lokalt kontor
som tager imod opkald til vores område.

572
00:41:27,960 --> 00:41:29,480
Det kunne være værd at tale med.

573
00:41:31,480 --> 00:41:33,960
De fleste af vores medarbejdere er frivillige.

574
00:41:33,960 --> 00:41:38,960
Vi har en hjælpelinje, og vi tilbyder
support via vores hjemmeside også.

575
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Der er mere og mere havkat
i disse dage.

576
00:41:41,960 --> 00:41:46,960
Det er forfærdeligt.
Sliter folks liv fra hinanden.

577
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
Og med AI og deepfake
og alt det,

578
00:41:49,800 --> 00:41:51,960
nogle gange kan du ikke engang
fortælle forskellen.

579
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Nå, vi vil bare vide mere
om hvordan det normalt fungerer.

580
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Rupert udfører det meste af onlinearbejdet.

581
00:42:00,480 --> 00:42:03,960
Det typiske romantiske bedrageri starter
ved at finde ud af om dit offer.

582
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
Og med alt online
i disse dage,

583
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
det betyder bare at skrabe
nogens sociale mediedata,

584
00:42:09,000 --> 00:42:12,960
scanner, hvem de følger,
og bare bygge et billede op.

585
00:42:12,960 --> 00:42:17,160
Jeg mener, romantisk bedrageri
er bare det værste, følelsesmæssigt.

586
00:42:17,160 --> 00:42:22,960
Jeg mener, man mister ikke bare penge.
Du mister ... tillid, selvværd.

587
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
For du er blevet spillet af nogen
du troede var den ene.

588
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
Det rammer hårdt.

589
00:42:28,800 --> 00:42:32,960
Gjorde enten Georgina Driver eller Jarvis
Ringer Brookes til hotline her?

590
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Nå, jeg kan faktisk tjekke.

591
00:42:39,480 --> 00:42:41,960
Nej. Undskyld.

592
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
Jeg mener, vi har haft to ofre
af denne form for svindel på en uge.

593
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
To dødsfald.

594
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Statistisk set,
ligesom, er det ikke usædvanligt?

595
00:42:49,960 --> 00:42:52,960
Hm, det tror jeg desværre ikke, det er, nej.

596
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Jeg mener, du går et helt år
uden en

597
00:42:54,960 --> 00:42:57,480
og så dukker et par op sammen.

598
00:42:57,480 --> 00:43:01,640
Det er ligesom loven om gennemsnit
at være klumpet, virkelig.

599
00:43:01,640 --> 00:43:03,960
Også Brighton bliver målrettet,
ligesom London.

600
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Jeg mener, der er penge her.
Det ved de.

601
00:43:07,960 --> 00:43:10,320
Så hvem er egentlig "de"?

602
00:43:10,320 --> 00:43:14,960
Hold af svindlere, normalt.
Jeg mener, de arbejder på skift.

603
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
Øhm, de lejer ud
en hel kontorblok i f.eks.

604
00:43:17,960 --> 00:43:19,800
downtown Jakarta eller noget.

605
00:43:19,800 --> 00:43:22,960
Men nogle gange giver vi besked
det lokale politi for at få dem taget ned,

606
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
men de springer bare op igen.

607
00:43:28,640 --> 00:43:31,960
Dødsårsagen for
Jarvis Brookes fik opioidoverdosis,

608
00:43:31,960 --> 00:43:37,960
hvilket er i overensstemmelse med at synke
det meste af en flaske smertestillende medicin.

609
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Men...

610
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
..de aktive bestanddele
var jævnt fordelt

611
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
i hele mave-tarmkanalen.

612
00:43:43,960 --> 00:43:48,960
Det er mærkeligt, næsten ligesom
piller blev malet ned til et pulver

613
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
før han slugte dem.

614
00:43:52,960 --> 00:43:57,960
Så retsmedicinerne tog Jarvis' aftryk
fra pilleflasken?

615
00:43:57,960 --> 00:44:01,960
Et godt rent sæt, højre hånd,
på flasken og låget.

616
00:44:07,000 --> 00:44:10,960
Jeg tror, vi skal aflægge endnu et besøg
til Georginas lejlighed.

617
00:44:15,960 --> 00:44:18,000
Så hvad var Georginas højde?

618
00:44:18,000 --> 00:44:21,960
167. 145 til halsen.

619
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
Så hendes fødder var der?

620
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Ja. Det ser rigtigt ud.

621
00:44:48,960 --> 00:44:50,800
Så hvis hun virkelig tog sig selv ihjel,

622
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
hun må have lært
at svæve først.

623
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
Tror du det var mord?

624
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Men der var ingen tegn
af en kamp...

625
00:45:09,160 --> 00:45:10,960
Ja, det var der ikke
med Jarvis enten.

626
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Ja, ja, Jarvis tog piller.

627
00:45:13,960 --> 00:45:16,800
Det er det, vi skal mene.

628
00:45:16,800 --> 00:45:20,160
Rene print, højre hånd,
på pilleflasken og på låget.

629
00:45:20,160 --> 00:45:23,960
Sådan holder du en pilleflaske
i din højre hånd

630
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
og åbne den med samme hånd?

631
00:45:27,640 --> 00:45:29,960
Lad os få en giftskærm på Georgina

632
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
og få Digital Forensics

633
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
at tage et kig igen
ved ofrets enheder.

634
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
Se om vi kan finde spyware
eller sporingssoftware.

635
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Hvad, tænker du
bliver de overvåget?

636
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Nå, hvem der end gjorde dette
vidste præcis, hvornår hun var hjemme.

637
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Det samme med Jarvis.

638
00:45:42,960 --> 00:45:45,960
Hvis du har snydt nogen ud af
deres livsopsparing, hvorfor dræbe dem?

639
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Hvorfor ikke læne sig tilbage
og nyde dine gevinster?

640
00:45:47,960 --> 00:45:51,960
Dette er ikke en maller i Mumbai,

641
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
det er en morder lige her
i Brighton.

642
00:45:56,160 --> 00:45:59,960
Digital Forensics siger
to separate sæt filer

643
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
blev slettet fra Georginas bærbare computer.

644
00:46:02,960 --> 00:46:05,960
Det er det. Så disse,
vi kom os fra hendes harddisk.

645
00:46:05,960 --> 00:46:08,960
De blev bare slæbt til skraldespanden
og slettet på normal vis,

646
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
så Bobby og hendes team
kunne få dem tilbage.

647
00:46:10,960 --> 00:46:13,320
Vi regner med Georgina
har selv slettet disse,

648
00:46:13,320 --> 00:46:15,960
men hendes beskeder og e-mails
er også væk,

649
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
og hvem der gjorde det
gjorde det kirurgisk.

650
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
"Hvem gjorde det"?
Så det var ikke hende?

651
00:46:20,960 --> 00:46:23,960
Du har brug for seriøse computerfærdigheder
at slette dem det retsmedicinsk.

652
00:46:23,960 --> 00:46:29,960
Og det ser ud til, at de er blevet slettet
efter Georginas død, ikke før.

653
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
Nogen dækker deres spor.

654
00:46:31,960 --> 00:46:34,000
'Det vil snart blive ordnet, det lover jeg.

655
00:46:34,000 --> 00:46:35,960
'Min advokat er over det hele,

656
00:46:35,960 --> 00:46:38,960
'og i det øjeblik det er løst,
Jeg kan betale dig ordentligt tilbage.'

657
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
Der er ingen hast.
'Men jeg hader at skylde dig penge.

658
00:46:41,960 --> 00:46:44,960
'Jeg vil gerne være den, der køber dig
ting, ikke at bede om hjælp.'

659
00:46:44,960 --> 00:46:47,960
Dan, tak.
Jeg ved, det ikke er din skyld.

660
00:46:48,960 --> 00:46:51,960
Jeg er i hvert fald glad for, at jeg kan hjælpe.

661
00:46:51,960 --> 00:46:53,960
Jeg fortjener dig ikke.

662
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
"Sig det ikke."
Det er dog sandt.

663
00:46:55,960 --> 00:46:59,480
Du hjælper mennesker.
Du er et godt menneske.

664
00:46:59,480 --> 00:47:01,960
'Og du hjælper mig.

665
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
'Den gode nyhed er
det burde være overstået meget snart,

666
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
"og så kan vi være sammen."

667
00:47:06,960 --> 00:47:08,960
Åh, jeg kan ikke vente.

668
00:47:10,960 --> 00:47:13,960
Hør, jeg ringer til dig senere, okay?

669
00:47:13,960 --> 00:47:15,160
'Okay.

670
00:47:15,160 --> 00:47:17,960
"Elsker dig."
Elsker også dig.

671
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
SMACKS LÆBER,
KLIKER

672
00:47:27,640 --> 00:47:28,960
ÅNDER HVERT UD

673
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
Vores selvmordsofre
blev begge myrdet.

674
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Vi kørte en giftscreening
på Georgina Driver

675
00:47:49,960 --> 00:47:53,960
og fandt præcis samme mængde
af opioider i hendes blodbane

676
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
der dræbte Jarvis Brookes.

677
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
Digital Forensics er forbi
ofrenes enheder.

678
00:47:59,960 --> 00:48:03,960
Se, hvis der nogensinde har været nogen
overvågningssoftware på dem,

679
00:48:03,960 --> 00:48:07,960
det er for længst væk, sammen med
deres beskeder og e-mails.

680
00:48:07,960 --> 00:48:11,480
Men morderens
stadig lavet fejl - to gange.

681
00:48:11,480 --> 00:48:13,800
Længden af forlængerledningen,

682
00:48:13,800 --> 00:48:17,160
og det faktum, at Jarvis' flaske
piller blev malet ned til et pulver

683
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
så de kunne være gemt i hans mad.

684
00:48:20,320 --> 00:48:22,960
Så hvad ellers på dette billede
går det ikke sammen?

685
00:48:24,960 --> 00:48:28,640
Jarvis Brookes som et offer.
Nøjagtig.

686
00:48:29,960 --> 00:48:34,960
Jeg mener, se, Georgina Driver
tabte 300k med Arran, ikke?

687
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Men du så, hvad Jarvis var
var ligesom.

688
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
Hans livsopsparing var 20.000.

689
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
Det ville have været alt
dog til ham.

690
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
Nej, selvfølgelig.
Se, siger ikke, at det ikke var,

691
00:48:43,960 --> 00:48:48,960
men hvis penge er dit mål
og du kan score 300k på Georgina,

692
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
hvorfor så gider
med en lille fisk som Jarvis?

693
00:48:54,480 --> 00:48:55,960
Måske handlede det ikke om pengene.

694
00:48:55,960 --> 00:48:59,960
Måske var det noget andet,
noget personligt.

695
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
En af dem var en investeringsbankmand
i en lækker lejlighed,

696
00:49:04,960 --> 00:49:06,960
den anden var en personlig træner
i en kælderlejlighed.

697
00:49:06,960 --> 00:49:07,960
Jeg mener, de er verdener fra hinanden.

698
00:49:07,960 --> 00:49:09,320
Måske nu.

699
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Hvad med i fortiden?

700
00:49:11,960 --> 00:49:15,960
Jarvis kom i personlig træning
omkring ti år siden.

701
00:49:15,960 --> 00:49:17,960
Øhm, før det var han en udsmider.

702
00:49:17,960 --> 00:49:20,640
Han arbejdede på natklubben
Under Buerne.

703
00:49:20,640 --> 00:49:22,960
Ja, og Georgina gik direkte
ind i bankvæsen efter uni.

704
00:49:22,960 --> 00:49:25,960
Jeg mener, hun blev hurtigt sporet.
Hun har ingen hits i databasen.

705
00:49:25,960 --> 00:49:29,960
Hun holdt sin næse ren.
Ja.

706
00:49:30,960 --> 00:49:33,000
Hvad var det hendes bror sagde,
dog? Øhm...

707
00:49:34,480 --> 00:49:37,960
Hun holdt hovedet nede på uni,
men før det.

708
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
Ja, han sagde før det, hun
løb løbsk lidt som teenager.

709
00:49:42,960 --> 00:49:44,800
Ring til broderen.

710
00:49:44,800 --> 00:49:47,960
Find ud af om Georgina
nogensinde har været på klub på det sted,

711
00:49:47,960 --> 00:49:49,480
Under Buerne.

712
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
Ja, jeg kender ham. Jarvis.

713
00:49:52,960 --> 00:49:56,960
Arbejdede for os, åh, jeg ved det ikke,
omkring 15 år siden.

714
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
God dreng.

715
00:49:59,960 --> 00:50:00,960
Hvordan kommer han afsted?

716
00:50:00,960 --> 00:50:03,000
Ah, han tog sig selv
ud af forretningen.

717
00:50:03,000 --> 00:50:05,960
Det var en slags besvær,
retssag tror jeg

718
00:50:05,960 --> 00:50:07,320
og han havde fået nok.

719
00:50:07,320 --> 00:50:08,960
Han sagde, at han ville drive et fitnesscenter.

720
00:50:10,160 --> 00:50:13,960
Hvordan har han det?
Vi efterforsker hans mord.

721
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Det er jeg ked af at høre.

722
00:50:20,000 --> 00:50:23,160
Som jeg sagde, gode dreng.

723
00:50:24,960 --> 00:50:28,640
Jeg håber ikke du tænker
Jeg trænger mig på, fru Balkwill.

724
00:50:28,640 --> 00:50:30,960
Nå, der er ikke noget galt,
er der?

725
00:50:30,960 --> 00:50:33,960
Åh, nej, nej. Intet overhovedet.

726
00:50:33,960 --> 00:50:35,960
Faktisk er jeg egentlig kun her
at fortælle dig det...

727
00:50:36,960 --> 00:50:41,960
..fordi Sandy ikke længere er savnet,
at vi lukker hendes sagsmappe.

728
00:50:41,960 --> 00:50:45,960
Og jeg ville bare byde
min personlig kondolence.

729
00:50:46,960 --> 00:50:48,960
Det er meget godt af dig. Tak.

730
00:50:50,800 --> 00:50:55,320
Jeg kan ikke forestille mig, hvor svært det skal være
har været for dig og Derek.

731
00:50:56,960 --> 00:50:59,960
Nå... det er alle spørgsmålene.

732
00:50:59,960 --> 00:51:02,960
Alle de ting, vi ville ønske, vi vidste,

733
00:51:02,960 --> 00:51:04,960
ting vi ønsker
vi kunne have hjulpet med.

734
00:51:04,960 --> 00:51:10,960
Og du talte ikke med Sandy
inden udgangen?

735
00:51:10,960 --> 00:51:12,800
Det ville vi selvfølgelig.

736
00:51:13,960 --> 00:51:15,480
Vi ringede til hospitalet, men...

737
00:51:17,640 --> 00:51:19,960
..hun ville ikke tale med os.

738
00:51:21,960 --> 00:51:23,320
Jeg er så ked af det.

739
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
Åh, Bruno!

740
00:51:31,960 --> 00:51:33,960
Hvad laver du derovre?

741
00:51:33,960 --> 00:51:36,960
Nå, kom så,
kom og sig hej til Cassian.

742
00:51:36,960 --> 00:51:39,640
Hej.
Hej Bruno.

743
00:51:41,960 --> 00:51:45,960
Nå, jeg, øh...
Jeg skal tilbage, men øh...

744
00:51:45,960 --> 00:51:47,960
det var godt at se dig.

745
00:51:47,960 --> 00:51:50,160
Mm.
Og dig, Bruno.

746
00:52:01,960 --> 00:52:05,960
For seksten år siden,
Jarvis Brookes var en udsmider

747
00:52:05,960 --> 00:52:08,800
på natklubben
som Georgina frekventerede.

748
00:52:09,960 --> 00:52:12,960
Han er vidne i en retssag.

749
00:52:12,960 --> 00:52:15,960
Nu involverede sagen en fyr
ved navn Ben Close,

750
00:52:15,960 --> 00:52:18,960
som var forhandler i klubben,
plejede at handle med sine venner.

751
00:52:18,960 --> 00:52:20,960
Ben var 18.

752
00:52:20,960 --> 00:52:24,960
En nat spiste han en piges drink,
og hun vandrede ud i trafikken,

753
00:52:24,960 --> 00:52:28,960
hun blev ramt af en varevogn
og endte i kørestol.

754
00:52:28,960 --> 00:52:32,960
Sagen gik for retten.
Ben fik seks år.

755
00:52:32,960 --> 00:52:35,960
Der var fire vidner
som vidnede imod ham -

756
00:52:35,960 --> 00:52:38,480
Jarvis Brookes var en af dem.

757
00:52:38,480 --> 00:52:42,000
Han vidner om, at han havde set Ben
handlet flere gange før,

758
00:52:42,000 --> 00:52:44,960
altså tidligere adfærd.

759
00:52:44,960 --> 00:52:47,960
De andre vidner var venner
af pigen, der blev ramt.

760
00:52:47,960 --> 00:52:50,160
Nu er deres identiteter blevet redigeret

761
00:52:50,160 --> 00:52:52,960
fordi de alle var mindreårige
dengang.

762
00:52:52,960 --> 00:52:54,960
Men en af vennerne...

763
00:52:55,960 --> 00:52:58,640
..var Georgina Chauffør. Hun var 16.

764
00:52:58,640 --> 00:53:03,960
Så ud af de fire vidner, der
vidnede, hvad, to er nu døde?

765
00:53:03,960 --> 00:53:06,960
Dette var aldrig bare et pengesvindel.

766
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
Jeg tror, det var noget personligt
hele tiden.

767
00:53:09,960 --> 00:53:15,960
Er det lykkedes os at få billedet endnu
af denne Ben Close?

768
00:53:15,960 --> 00:53:18,640
Jep. Bare et sekund.

769
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
Her er den.

770
00:53:22,960 --> 00:53:24,960
Hvad?

771
00:53:24,960 --> 00:53:27,160
Er det...?
Ja. Åh, shit!

772
00:53:27,160 --> 00:53:29,960
Få uniform dernede.
Kom nu!

773
00:53:29,960 --> 00:53:33,960
Jeg siger dig, han er her ikke.
Vi kan ikke nå ham.

774
00:53:35,960 --> 00:53:38,480
Hvad er hans adresse?
Jeg ved det ikke! Vi har mistet alt.

775
00:53:38,480 --> 00:53:41,960
Alle vores computere bliver slettet.
Alt er væk.

776
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
Alle vores optegnelser, vores sikkerhedskopier,

777
00:53:43,960 --> 00:53:46,960
selv tingene
på skyen er blevet slettet.

778
00:53:46,960 --> 00:53:48,960
Vi har prøvet at nå Rupert.

779
00:53:48,960 --> 00:53:51,000
Jeg mener, han er så god til computere,
vi troede han kunne hjælpe,

780
00:53:51,000 --> 00:53:54,960
men hans telefon er afbrudt,
og e-mails vender bare tilbage.

781
00:53:55,960 --> 00:53:57,160
Næh.

782
00:54:12,960 --> 00:54:14,960
Du ved, måske du skulle tænke
om online dating.

783
00:54:14,960 --> 00:54:18,960
Far... kom nu.

784
00:54:18,960 --> 00:54:20,960
Jeg er ikke som Sam.
Hej...

785
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
Du er super, skat.

786
00:54:24,960 --> 00:54:27,960
Nu tænker du over det. OK?

787
00:54:27,960 --> 00:54:30,640
'Sådan bliver det ikke
for evigt.'

788
00:54:30,640 --> 00:54:33,960
Jeg hader virkelig at blive ved med at spørge.
'Jeg arbejder på det, det gør jeg virkelig.'

789
00:54:33,960 --> 00:54:36,960
Jeg mener, de skylder mig, sådan som
tre måneders orlov nu.

790
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
Det er bare hver gang,
der kommer noget op.

791
00:54:38,960 --> 00:54:42,800
Det driver mig til vanvid.
'Ja. Også mig.

792
00:54:43,960 --> 00:54:47,160
'Du behøver bare
at komme herover. Snart.'

793
00:54:47,160 --> 00:54:50,960
Ja, fortæl mig om det.
Jeg kan ikke vente.

794
00:54:50,960 --> 00:54:52,960
Jeg har en makker
der arbejder med skemalægning.

795
00:54:52,960 --> 00:54:54,960
Jeg prøver at overbevise ham
han skylder mig en tjeneste.

796
00:54:54,960 --> 00:54:57,960
"Nå, du arbejder hårdt på det, okay?"

797
00:55:00,960 --> 00:55:02,960
"Jeg vil gøre det umagen værd."

798
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
For fanden!

799
00:55:03,960 --> 00:55:07,960
'For helvede!
Det er da en date. Jeg er i gang med det.

800
00:55:08,960 --> 00:55:10,960
'Se, jeg er nødt til at gå.

801
00:55:10,960 --> 00:55:13,960
'De medicinske forsyninger, vi har været
venter på er lige kommet ind.'

802
00:55:13,960 --> 00:55:15,960
Vi skal have dem ud
hurtigt til holdene.

803
00:55:15,960 --> 00:55:19,960
'Selvfølgelig. Jeg elsker dig.'
"Jeg elsker også dig."

804
00:55:24,960 --> 00:55:26,000
ÅNDER HVERT UD

805
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
Louise Fordwater.

806
00:55:35,960 --> 00:55:39,960
Dette blev taget for 16 år siden, bare
før hun snublede ud i trafikken

807
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
og blev ramt af en varevogn.

808
00:55:41,960 --> 00:55:45,480
Vores giftskærm på hospitalet fundet
hendes system skylles med ketamin.

809
00:55:45,480 --> 00:55:47,960
Hun led permanent
rygmarvsskader som følge heraf.

810
00:55:47,960 --> 00:55:49,960
Sagen blev ført for retten.

811
00:55:49,960 --> 00:55:52,160
Nu var der fire vidner
for anklagemyndigheden.

812
00:55:52,160 --> 00:55:53,320
TASTATURKLIK

813
00:55:54,960 --> 00:55:58,960
Jarvis Brookes.
Bouncer på natklubben. Nu død.

814
00:55:59,960 --> 00:56:02,960
Georgina Driver, 16 på det tidspunkt.

815
00:56:02,960 --> 00:56:06,960
En af en gruppe teenagere, der gik
ude at klubbe med Louise den aften.

816
00:56:06,960 --> 00:56:07,960
Også nu død.

817
00:56:09,960 --> 00:56:13,960
Sam Fordwater,
Louises lillesøster på 15 år.

818
00:56:15,000 --> 00:56:17,960
Og Lena Cartwright, en anden veninde.

819
00:56:17,960 --> 00:56:19,960
Nu var pigerne alle mindreårige.

820
00:56:19,960 --> 00:56:22,960
Hun plejede at plage deres vej
ind i klubben jævnligt, åbenbart.

821
00:56:22,960 --> 00:56:25,960
Hvilket bringer os til denne mand...

822
00:56:26,960 --> 00:56:28,320
..Ben Close,

823
00:56:28,320 --> 00:56:32,960
AKA Rupert Thomas, da vi mødte ham
på Center for Bevidsthed om Svig.

824
00:56:32,960 --> 00:56:37,960
Nu var Ben Louise Fordwaters
kæreste på det tidspunkt.

825
00:56:37,960 --> 00:56:41,640
Han var 18. Han havde et par
af tilløb, en advarsel.

826
00:56:41,640 --> 00:56:44,960
Han har et ry
for at være en lille forhandler.

827
00:56:44,960 --> 00:56:47,960
Nu de andre teenagere
vidnede om at have set Ben

828
00:56:47,960 --> 00:56:51,960
spike Louises drink den aften
med en slags pulver.

829
00:56:51,960 --> 00:56:53,960
Hvorfor gjorde han det
hvis de var sammen?

830
00:56:53,960 --> 00:56:56,960
Det ser ud til, at de havde haft det
et udfald - et skænderi.

831
00:56:56,960 --> 00:56:59,960
Pigerne, der var sammen med Louise
sagde, at han var sur,

832
00:56:59,960 --> 00:57:02,960
som om han ledte efter en kamp.
OK.

833
00:57:02,960 --> 00:57:05,960
Nu, Ben Close
blev idømt seks års fængsel.

834
00:57:05,960 --> 00:57:08,960
Da han kom ud, forlod han Brighton.
Faldt af radaren.

835
00:57:08,960 --> 00:57:09,960
Men nu er han tilbage.

836
00:57:09,960 --> 00:57:13,960
Så vi må antage
det Lena Cartwright

837
00:57:13,960 --> 00:57:17,960
og Sam og Louise Fordwater
er næste på Bens liste.

838
00:57:17,960 --> 00:57:20,960
Vi skal finde dem,
og vi skal finde ham.

839
00:57:22,160 --> 00:57:24,320
Det bliver ikke nemt.
Vi ved, han er klog.

840
00:57:24,320 --> 00:57:26,000
Vi ved, at han er metodisk.

841
00:57:26,000 --> 00:57:29,960
Jeg har lige fået et hit
på en sidst kendte kontakt.

842
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
Det er Bens far.
Han bor stadig lokalt.

843
00:57:38,960 --> 00:57:40,960
Jeg har ikke set ham siden han kom ud.

844
00:57:42,960 --> 00:57:45,800
Han kom her, han tog sine ting,
han bugtede af.

845
00:57:45,800 --> 00:57:48,960
Australien, hørte jeg.
Hvad lavede han i Australien?

846
00:57:48,960 --> 00:57:52,000
Ser jeg ud som om jeg giver et kast?
Han er din søn, ikke?

847
00:57:52,000 --> 00:57:54,960
Måske hvis du havde været der for ham,
vist ham interesse,

848
00:57:54,960 --> 00:57:56,960
tingene kunne have fungeret
lidt anderledes.

849
00:57:56,960 --> 00:57:58,960
Ville, burde, kunne.

850
00:58:02,960 --> 00:58:04,320
Kan vi tale med Bens mor?

851
00:58:05,960 --> 00:58:07,960
Ikke medmindre du har et Ouija-bræt.

852
00:58:08,960 --> 00:58:12,960
Hun dræbte sig selv,
lige efter han blev sendt ned.

853
00:58:13,960 --> 00:58:14,960
Jeg er ked af det.

854
00:58:14,960 --> 00:58:17,960
Ved ikke hvorfor du ville være ked af det -
du kendte hende aldrig.

855
00:58:17,960 --> 00:58:20,960
Hun var altid mental.
Jeg kunne ikke håndtere det.

856
00:58:20,960 --> 00:58:23,960
Ben var en lille mors dreng,
selvom.

857
00:58:23,960 --> 00:58:25,320
Tykke som tyve, de to.

858
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
Har lige skubbet hende ud over kanten...

859
00:58:29,960 --> 00:58:33,960
..at se sit barn... gjort sådan.

860
00:58:35,960 --> 00:58:38,960
Anyway...
hun er ikke mere mit problem.

861
00:58:41,960 --> 00:58:44,960
Nå, tak for din hjælp.

862
00:58:44,960 --> 00:58:47,960
Hvis Ben tager kontakt,
ring til os med det samme.

863
00:58:47,960 --> 00:58:49,960
Hold ikke vejret.

864
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
"Ben har mistet alt."

865
00:58:51,960 --> 00:58:54,320
Dette er hævn.

866
00:58:54,320 --> 00:58:57,800
Ja, han tager deres penge,
deres håb, deres selvværd,

867
00:58:57,800 --> 00:59:00,960
og derefter iscenesætter deres død
at få det til at ligne et selvmord.

868
00:59:00,960 --> 00:59:04,960
Georginas bærbare computer.
"Jeg var en tæve. Jeg fortjener det her."

869
00:59:04,960 --> 00:59:08,000
Huske?
Det var ikke et selvmordsbrev.

870
00:59:08,000 --> 00:59:11,960
Det var ham,
mærker hende, bebrejder hende.

871
00:59:11,960 --> 00:59:14,960
Han retfærdiggør, hvad han har gjort.
TELEFONEN BUZZER

872
00:59:17,960 --> 00:59:20,960
Bella.
"Roy, vi har en opdatering."

873
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
Øh, okay. Hold da op.

874
00:59:24,960 --> 00:59:25,960
OK, gå videre.

875
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
'Ser ud som vores fjerde vidne,
Lena Cartwright,

876
00:59:27,960 --> 00:59:28,960
måske er flyttet til udlandet.

877
00:59:28,960 --> 00:59:30,960
'Men Sam Fordwater,
offerets søster -

878
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
"hun er stadig her i Brighton."

879
00:59:37,960 --> 00:59:39,480
Må jeg spørge dig
for at slukke din telefon

880
00:59:39,480 --> 00:59:41,960
mens vi taler, tak
Frøken Fordwater?

881
00:59:41,960 --> 00:59:43,960
Den er på lydløs.

882
00:59:43,960 --> 00:59:46,960
Sluk det helt, tak.

883
00:59:50,960 --> 00:59:51,960
HUN ÅNDER UD

884
00:59:54,960 --> 00:59:57,160
Der er virkelig ingen nem måde
at sige dette.

885
00:59:57,160 --> 00:59:59,960
Vi tror, ​​du er udsat for svindel.

886
00:59:59,960 --> 01:00:03,160
En slags online dating fidus.

887
01:00:03,160 --> 01:00:05,960
Denne mand du har set -
Daniel?

888
01:00:05,960 --> 01:00:08,960
Han er måske ikke den, han siger, han er.

889
01:00:08,960 --> 01:00:10,960
Det er umuligt.

890
01:00:10,960 --> 01:00:12,960
Jeg kender ham.

891
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
Jeg har set ham tusind gange.

892
01:00:14,960 --> 01:00:17,320
Er det ham?

893
01:00:17,320 --> 01:00:19,800
HUN SUKKER
Nej.

894
01:00:19,800 --> 01:00:21,160
HUN KLIKER

895
01:00:21,160 --> 01:00:23,960
Ser du, far? De har lavet en fejl.

896
01:00:23,960 --> 01:00:25,960
Denne fyr er ikke engang tæt på
til min type.

897
01:00:25,960 --> 01:00:28,960
Det betyder ikke noget.
Det kunne være et andet ansigt.

898
01:00:28,960 --> 01:00:32,000
Anderledes...?
Det her... Nej, det er noget vrøvl.

899
01:00:32,000 --> 01:00:33,960
Må jeg spørge...

900
01:00:33,960 --> 01:00:37,160
din søster, Louise -
ser hun nogen?

901
01:00:37,160 --> 01:00:38,960
Nej.

902
01:00:38,960 --> 01:00:41,960
Vent, du tror denne fyr
måske også efter Louise?

903
01:00:41,960 --> 01:00:45,960
Nå, vi er bare på opdagelse
alle muligheder.

904
01:00:45,960 --> 01:00:47,000
Men hvorfor?

905
01:00:47,000 --> 01:00:50,960
Hvis det er bedrageri, hvorfor så begge mine børn?

906
01:00:52,960 --> 01:00:54,960
Ved du hvem denne fyr er?

907
01:00:54,960 --> 01:00:57,960
Vi tror, at... Ben Close...

908
01:00:58,960 --> 01:01:03,800
..kan være målrettet mod mennesker
involveret i hans dom.

909
01:01:03,800 --> 01:01:04,960
Lille bastard.

910
01:01:06,960 --> 01:01:08,960
Lille bastard!

911
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Hvor er han?

912
01:01:13,960 --> 01:01:15,960
Det arbejder vi på.

913
01:01:15,960 --> 01:01:18,960
Først Louise,
nu er han også efter Sam?

914
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
Hr. Fordwater, jeg forstår det.

915
01:01:25,320 --> 01:01:26,960
Men du er nødt til at lade os
beskæftige sig med dette.

916
01:01:30,960 --> 01:01:34,960
Det ville være bedst, hvis du havde
ikke mere kontakt med det her... Daniel.

917
01:01:34,960 --> 01:01:38,320
Og vi bliver nødt til at tage din telefon.
Hvorfor?

918
01:01:38,320 --> 01:01:40,960
Det er muligt, han er installeret
sporingssoftware på den.

919
01:01:40,960 --> 01:01:43,800
Han overvåger muligvis dine e-mails,

920
01:01:43,800 --> 01:01:46,960
dine bankkonti
eller noget, du har online.

921
01:01:49,960 --> 01:01:51,960
Må jeg?
Nej.

922
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
Nej, nej. Undskyld.

923
01:01:54,960 --> 01:01:57,960
Det her giver ingen mening.
Det er... Det er ikke muligt.

924
01:01:57,960 --> 01:02:01,960
Sam!
Nej, far, det hele er vrøvl.

925
01:02:01,960 --> 01:02:03,960
Jeg vil tale med hende.
DØR LUKKER

926
01:02:03,960 --> 01:02:05,960
Fortæl hende ikke at aflevere nogen penge.

927
01:02:05,960 --> 01:02:08,800
Og hold øje med hende og Louise.

928
01:02:09,960 --> 01:02:12,960
Vigtigst af alt,
hvis denne mand kommer i kontakt,

929
01:02:12,960 --> 01:02:14,960
du skal ringe til os med det samme.

930
01:02:22,000 --> 01:02:24,320
Ring til os, hr. Fordwater.

931
01:02:25,800 --> 01:02:28,960
Vi klarer det.
Jeg hørte dig første gang.

932
01:02:33,960 --> 01:02:36,960
Ben Close må hellere håbe, at vi finder ham
før den fyr gør det.

933
01:02:36,960 --> 01:02:38,960
TELEFONEN SUMER

934
01:02:41,000 --> 01:02:44,960
Nick. 'Så, Lena Cartwright
var i udlandet i Italien,

935
01:02:44,960 --> 01:02:46,960
men hun vendte hjem
for omkring to år siden

936
01:02:46,960 --> 01:02:48,960
'og senere døde på et hospice.'

937
01:02:53,960 --> 01:02:56,960
Det er kun for et par uger.
Jeg kan få det tilbage til dig.

938
01:02:56,960 --> 01:02:58,960
Sam... kom nu.

939
01:02:58,960 --> 01:03:01,160
Du ved, jeg ikke har 20.000.

940
01:03:01,160 --> 01:03:02,960
Ikke engang tæt på.

941
01:03:03,960 --> 01:03:05,960
Hvad er det for noget?

942
01:03:05,960 --> 01:03:08,960
Det er bare... Dan har haft
dette juridiske problem.

943
01:03:08,960 --> 01:03:10,960
Hans mor døde,
og fordi han har været i udlandet,

944
01:03:10,960 --> 01:03:14,160
der er alt det her juridiske bureaukrati
få adgang til arven...

945
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Sam, vent.

946
01:03:16,320 --> 01:03:18,960
Hvad med din opsparing?
Indskudspengene?

947
01:03:20,960 --> 01:03:24,000
OK. Ved du hvad?
Du skal ikke bekymre dig om det. OK?

948
01:03:24,000 --> 01:03:26,320
Jeg skulle ikke have spurgt.

949
01:03:26,320 --> 01:03:27,960
Har du allerede givet ham penge?

950
01:03:29,960 --> 01:03:32,960
Sam, tal med mig.
Hvor mange penge gav du ham?

951
01:03:35,960 --> 01:03:37,960
SAM håner

952
01:03:37,960 --> 01:03:41,960
Han vil helt sikkert få det
tilbage til mig, Lou.

953
01:03:41,960 --> 01:03:46,640
For seks måneder siden,
Jeg gav ham 10.000 for advokaterne,

954
01:03:46,640 --> 01:03:49,960
og han betalte det med det samme,
med interesse.

955
01:03:49,960 --> 01:03:52,960
Jeg sagde nej,
men han havde det ikke.

956
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Han hader at være i gæld.

957
01:03:53,960 --> 01:03:56,960
Det er bare, hvis han ikke forstår det,
han vil ikke være i stand til at... OK, stop.

958
01:03:58,320 --> 01:04:00,480
Du har mødt Dan, ikke?

959
01:04:01,960 --> 01:04:04,960
Vi snakker hele tiden.
jeg mener...

960
01:04:04,960 --> 01:04:07,960
har du mødt ham ansigt til ansigt?

961
01:04:07,960 --> 01:04:08,960
Personligt?

962
01:04:09,960 --> 01:04:11,800
Han er...

963
01:04:11,800 --> 01:04:14,960
Han vil være her hver dag,
når han får orlov.

964
01:04:14,960 --> 01:04:18,960
Du gav alle dine penge
til en fyr du aldrig har mødt?

965
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
Håner

966
01:04:21,960 --> 01:04:23,960
Ved du hvad?
Jeg skulle ikke have spurgt.

967
01:04:26,640 --> 01:04:28,960
Ja, jeg burde have...

968
01:04:28,960 --> 01:04:30,960
Jeg burde have vidst det
du ville ikke forstå.

969
01:04:31,960 --> 01:04:33,960
Hvad skal det betyde?

970
01:04:37,960 --> 01:04:40,320
Så sidste kontakt
de australske myndigheder havde

971
01:04:40,320 --> 01:04:42,960
med Ben Close var for 18 måneder siden.

972
01:04:42,960 --> 01:04:45,960
Han er stille som en mus i årevis.

973
01:04:45,960 --> 01:04:48,960
Og så kommer Lena hjem,
og pludselig er han tilbage i Storbritannien,

974
01:04:48,960 --> 01:04:49,960
på udkig efter hævn?

975
01:04:49,960 --> 01:04:51,960
Ja, det føles ikke som det
en tilfældighed.

976
01:04:51,960 --> 01:04:55,960
Jeg vil vide alt, hvad der er
at vide om Lena Cartwright.

977
01:04:55,960 --> 01:05:00,480
Ja, Aussies gav os også
også et nyligt billede af Ben.

978
01:05:00,480 --> 01:05:03,960
Og det matcher med et pas,

979
01:05:03,960 --> 01:05:06,000
bruges til at komme ind i Storbritannien
18 måneder siden,

980
01:05:06,000 --> 01:05:08,480
i Edward Stowers navn.

981
01:05:08,480 --> 01:05:10,960
Det er tydeligvis en falsk
men en rigtig god en. OK.

982
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
Vi ved, at han sporede sine ofre.

983
01:05:12,960 --> 01:05:14,960
Så der skal være software
på deres telefoner.

984
01:05:14,960 --> 01:05:17,800
Hvad hvis den software linker
til et fysisk sted?

985
01:05:17,800 --> 01:05:19,960
Ja, det kunne være
hvorfor han har slettet det hele.

986
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
Og hvad med Toby?

987
01:05:20,960 --> 01:05:22,960
Hans død var
en ansporet ulykke.

988
01:05:22,960 --> 01:05:24,960
Ben kunne ikke have set det komme.

989
01:05:24,960 --> 01:05:26,960
Toby var også vigtig for ham.

990
01:05:26,960 --> 01:05:29,960
Ansigtet han brugte
for Georgina og Jarvis.

991
01:05:29,960 --> 01:05:31,960
Ville han ikke have været det
også overvåge ham?

992
01:05:32,960 --> 01:05:34,960
Vi har Tobys telefon
i bevisrummet.

993
01:05:34,960 --> 01:05:39,960
Hvis han lagde spyware på telefonen,
kunne han ikke have slettet det på afstand?

994
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Den er slukket,
i et metalbevisskab.

995
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
Han kunne umuligt få
et signal derinde.

996
01:05:47,960 --> 01:05:49,800
DØR ÅBNER,
LUKKER

997
01:05:59,960 --> 01:06:01,960
De penge du har sparet op...

998
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
..pengene til dit eget sted...

999
01:06:06,960 --> 01:06:08,800
Hvor meget af det gav du ham?

1000
01:06:09,800 --> 01:06:11,800
De har lavet en fejl, far.

1001
01:06:11,800 --> 01:06:13,960
Dan er ægte.

1002
01:06:13,960 --> 01:06:14,960
Han elsker mig.

1003
01:06:25,960 --> 01:06:27,960
BÆRBARE KLOKKE

1004
01:06:44,800 --> 01:06:45,960
KILNING FORTSÆTTER

1005
01:06:53,960 --> 01:06:55,320
Hej.

1006
01:06:55,320 --> 01:06:57,960
Jeg begyndte at tænke
du havde glemt mig.

1007
01:06:57,960 --> 01:06:58,960
Undskyld.

1008
01:06:58,960 --> 01:07:02,960
Men jeg tror, ​​jeg kan gøre det op til dig.
Jeg har en overraskelse.

1009
01:07:02,960 --> 01:07:05,960
Åh, ja?
Min orlov kom igennem.

1010
01:07:06,960 --> 01:07:09,960
Jeg er i Storbritannien.
Og mine advokater siger, at vi er i orden.

1011
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
Hvad?!

1012
01:07:10,960 --> 01:07:12,960
Om højst et par uger,

1013
01:07:12,960 --> 01:07:16,960
Jeg kan få dig alle pengene tilbage
plus renter, okay?

1014
01:07:16,960 --> 01:07:19,160
Det behøver du ikke gøre.
det gør jeg!

1015
01:07:19,160 --> 01:07:22,960
Du har ændret mit liv.
Jeg vil også gerne ændre din.

1016
01:07:22,960 --> 01:07:25,160
Jeg skal bare betale advokaterne
for arbejdet,

1017
01:07:25,160 --> 01:07:27,640
og de kan frigive alle midlerne.

1018
01:07:28,960 --> 01:07:30,960
Jeg ved, det er meget at spørge, men...

1019
01:07:30,960 --> 01:07:32,960
havde du held
med de 20.000?

1020
01:07:34,480 --> 01:07:36,960
Jeg er lidt... lav på midler.

1021
01:07:36,960 --> 01:07:40,960
Jeg skulle ikke have spurgt.
Nej, nej. Nej, det er fint.

1022
01:07:42,960 --> 01:07:46,640
Jeg har adgang
til min fars konto, så...

1023
01:07:46,640 --> 01:07:49,960
så længe vi betaler ham tilbage,
det bliver fint.

1024
01:07:49,960 --> 01:07:50,960
Ved du hvad?

1025
01:07:50,960 --> 01:07:53,640
Vi kunne mødes.

1026
01:07:53,640 --> 01:07:56,960
Få pengene gjort med
og have det rigtig sjovt sammen.

1027
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
Ja, det ville være... så fedt.

1028
01:08:01,640 --> 01:08:02,960
Ligesom hvornår tænker du?

1029
01:08:02,960 --> 01:08:05,960
Nå, hvad med denne aften?

1030
01:08:05,960 --> 01:08:07,960
Jeg kender det perfekte sted.

1031
01:08:07,960 --> 01:08:10,960
Dette lille sommerhus,
midt i naturen.

1032
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
Helt for os selv.

1033
01:08:13,960 --> 01:08:15,960
Jeg sender dig placeringen.
Hvad synes du?

1034
01:08:15,960 --> 01:08:17,960
Jeg tror, ​​ja!
GIGGLER

1035
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
Jeg bringer pengene.

1036
01:08:20,960 --> 01:08:23,960
Jeg vil have dig på besøg
hospice, hvor Lena opholdt sig.

1037
01:08:24,960 --> 01:08:27,960
Havde hun nogen kontakt
med Ben Close?

1038
01:08:27,960 --> 01:08:30,960
Gjorde hun noget,
giv ham noget,

1039
01:08:30,960 --> 01:08:33,960
sige noget
det kunne have sat ham af?

1040
01:08:33,960 --> 01:08:34,960
OK.

1041
01:08:49,960 --> 01:08:51,960
Der er noget
Jeg får det bare ikke.

1042
01:08:51,960 --> 01:08:53,800
Hvad?

1043
01:08:53,800 --> 01:08:54,960
Hævn over vidnerne.

1044
01:08:56,160 --> 01:08:59,640
Ben Close afsonede sin tid i fængsel
for det han gjorde.

1045
01:08:59,640 --> 01:09:01,960
Da han så kom ud,
han flyttede langt væk herfra

1046
01:09:01,960 --> 01:09:02,960
og startede igen.

1047
01:09:02,960 --> 01:09:06,960
Men så en dag, han bare...

1048
01:09:06,960 --> 01:09:09,960
vågner op og vælger hævn.

1049
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
Det er den del
som jeg ikke forstår.

1050
01:09:13,320 --> 01:09:16,960
De satte ham i fængsel.
Han fortjente det, han var skyldig.

1051
01:09:16,960 --> 01:09:19,960
Hvorfor ikke bare suge det op,
komme videre med dit liv?

1052
01:09:19,960 --> 01:09:22,960
Noget udløste hans tilbagevenden.

1053
01:09:22,960 --> 01:09:25,960
Chef. Vi er klar.

1054
01:10:16,640 --> 01:10:17,960
"Du havde ret."

1055
01:10:17,960 --> 01:10:20,640
Toby Sewards telefon er pakket
med spyware.

1056
01:10:20,640 --> 01:10:23,960
Lokalitetstjenester,
aflytning, værkerne.

1057
01:10:23,960 --> 01:10:25,640
Kan vi bruge det til at spore Ben?

1058
01:10:25,640 --> 01:10:27,480
Jeg kan give dig et sted.

1059
01:10:27,480 --> 01:10:29,960
Sagen er, at når jeg gør det, er det sandsynligt
at dukke op på sit system.

1060
01:10:29,960 --> 01:10:31,960
Okay, så han ved det
er vi på ham?

1061
01:10:34,960 --> 01:10:36,960
Hvis vi ikke gør det, finder vi ham aldrig.

1062
01:10:49,000 --> 01:10:50,480
Gør det.

1063
01:12:01,960 --> 01:12:03,960
Bevæbnet indsatsenhed
at låse en-en-fire

1064
01:12:03,960 --> 01:12:05,960
på Hollingbourne Industrial Estate.

1065
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
SIRENER BLARE

1066
01:12:38,160 --> 01:12:41,000
Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!

1067
01:12:41,000 --> 01:12:42,960
Politi! Vis dig selv!

1068
01:12:42,960 --> 01:12:44,160
Bevæbnet politi!

1069
01:12:44,160 --> 01:12:46,960
Klar!
Klar!

1070
01:12:46,960 --> 01:12:49,480
Klar!
Alt klart!

1071
01:13:03,480 --> 01:13:04,960
Shit!

1072
01:13:10,960 --> 01:13:13,480
Kører adgangskodegenerator nu.

1073
01:13:20,480 --> 01:13:21,960
Jeg er med.

1074
01:13:24,960 --> 01:13:27,000
Tekster, data, det hele er her.

1075
01:13:28,160 --> 01:13:29,960
Det er til Sam Fordwater.

1076
01:13:30,960 --> 01:13:35,480
"Vi ses klokken fem.
Her er stedet. Kan ikke vente."

1077
01:13:35,480 --> 01:13:37,960
Der er en kortnål.
Det er midt i ingenting.

1078
01:13:37,960 --> 01:13:40,480
Klokken fem?
Det giver os mindre end 30 minutter.

1079
01:13:40,480 --> 01:13:42,960
Svarede hun?
Øhm...

1080
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
"På min vej. Elsker dig."

1081
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
"Vi er nødt til at ringe til hende."

1082
01:13:48,960 --> 01:13:52,960
Hvis vi advarer hende,
Ben vil vide, at vi er på vej til ham.

1083
01:13:52,960 --> 01:13:54,960
Han vil forsvinde. Vi fanger ham aldrig.

1084
01:13:54,960 --> 01:13:58,960
Roy, vi kan ikke nå dertil i tide.

1085
01:13:58,960 --> 01:13:59,960
Han vil dræbe hende.

1086
01:14:10,960 --> 01:14:13,800
'Jeg er ked af det, men
den person, du ringede til, er ikke tilgængelig.'

1087
01:14:13,800 --> 01:14:14,960
Nej.

1088
01:14:26,960 --> 01:14:28,960
SIRENER BLARE

1089
01:14:28,960 --> 01:14:31,000
Hvor langt ude er vi?
Ti minutter, mindst.

1090
01:15:01,960 --> 01:15:02,960
KNIGER

1091
01:15:04,480 --> 01:15:05,960
Dan?

1092
01:15:05,960 --> 01:15:07,960
Jeg er herinde!

1093
01:15:17,960 --> 01:15:19,480
Jeg har pengene.

1094
01:15:24,960 --> 01:15:25,960
Jeg venter på dig.

1095
01:15:40,960 --> 01:15:43,960
BEN HOSTER,
SPLUTTERE

1096
01:15:55,960 --> 01:15:57,480
SIRENER VÆR

1097
01:15:57,480 --> 01:15:59,000
Husk,
der er en civil på plads.

1098
01:15:59,000 --> 01:16:02,960
Gå hurtigt og stille ind,
ellers får vi en gidselsituation.

1099
01:16:17,960 --> 01:16:19,960
Hvor er min datters penge?

1100
01:16:24,960 --> 01:16:25,960
Hm?

1101
01:16:25,960 --> 01:16:27,960
DØRKLOKKE RINGER

1102
01:16:38,320 --> 01:16:40,960
Sam! Du skal hjælpe mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!

1103
01:16:40,960 --> 01:16:41,960
Far har taget min bil.

1104
01:16:41,960 --> 01:16:43,960
Jeg tror, ​​han vil dræbe ham.
Sæt farten ned.

1105
01:16:43,960 --> 01:16:45,960
Det er far -
han er gået efter Daniel.

1106
01:16:47,960 --> 01:16:50,800
Han er... Han er ikke Daniel. Ikke rigtig.

1107
01:16:50,800 --> 01:16:53,320
Det er Ben. Han er kommet tilbage.

1108
01:16:56,320 --> 01:16:58,960
Sam, kom ind.
Tak.

1109
01:17:00,960 --> 01:17:02,960
'Da Lena ankom, var hun ked af det.'

1110
01:17:02,960 --> 01:17:05,960
Hun blev ved med at sige
hun havde brug for at fortælle sandheden.

1111
01:17:05,960 --> 01:17:09,960
Fortæl sandheden om hvad?
Jeg ved det ikke. Hun ville ikke fortælle mig det.

1112
01:17:09,960 --> 01:17:12,960
Det eneste jeg ved er, at hun sagde, at hun ikke gjorde det
vil dø med det på sin samvittighed.

1113
01:17:14,160 --> 01:17:16,960
PUNCHES LANDER,
GRYNENDE

1114
01:17:20,800 --> 01:17:24,960
Efter hvad du gjorde ved Louise,
dit lille lort...

1115
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
godt, nu er du
kommer du også efter Sam?

1116
01:17:25,960 --> 01:17:27,960
Hvad er der galt med dig?

1117
01:17:28,960 --> 01:17:30,960
BEN KLIKER

1118
01:17:36,960 --> 01:17:38,960
makker...

1119
01:17:38,960 --> 01:17:40,800
du kender ikke halvdelen af ​​det.

1120
01:17:45,320 --> 01:17:46,960
JOHNNY GRUNTER

1121
01:17:59,960 --> 01:18:01,960
Bevæbnet politi!
Bevæbnet politi!

1122
01:18:03,960 --> 01:18:05,960
Kom ned på jorden! Gør det!

1123
01:18:05,960 --> 01:18:08,000
Læge!
Læge!

1124
01:18:20,160 --> 01:18:21,640
Jesus.

1125
01:18:21,640 --> 01:18:24,960
Hvor er Sam? Hvor er hun?
Hun er her ikke.

1126
01:18:24,960 --> 01:18:25,960
Få ham op.

1127
01:18:27,960 --> 01:18:30,320
JOHNNY GRUNTER

1128
01:18:30,320 --> 01:18:32,960
Mr. Fordwater, jeg skal have
at tage dig i varetægt.

1129
01:18:32,960 --> 01:18:36,640
Chef? Har lige fået et opkald
fra Digital Forensics.

1130
01:18:36,640 --> 01:18:38,160
De siger det noget
på den bærbare computer

1131
01:18:38,160 --> 01:18:39,960
vi fandt hos Ben
hænger ikke sammen.

1132
01:18:39,960 --> 01:18:42,960
Nogle af beskederne
som Ben sendte til Sam Fordwater

1133
01:18:42,960 --> 01:18:44,960
er tidsstemplet
på nøjagtig samme tidspunkt

1134
01:18:44,960 --> 01:18:46,960
han skulle være
ved Georginas sted og dræbte hende.

1135
01:18:46,960 --> 01:18:49,960
Vi fandt også fjernadgangssoftware
på alle hans maskiner,

1136
01:18:49,960 --> 01:18:52,960
hvilket ville tillade en anden
at kontrollere det.

1137
01:18:52,960 --> 01:18:54,960
Der er en anden involveret her.

1138
01:18:54,960 --> 01:18:56,960
Denne ting ville Lena have
fra hendes bryst -

1139
01:18:56,960 --> 01:18:59,960
det blev løst, ikke?
Ja.

1140
01:18:59,960 --> 01:19:02,160
Da hun havde været her omkring en uge,
hun havde besøg.

1141
01:19:02,160 --> 01:19:04,960
De talte i en time eller mere.

1142
01:19:04,960 --> 01:19:06,960
Bagefter,
hun var en anden person.

1143
01:19:06,960 --> 01:19:10,960
Som... hvad spiste hende op
var endelig væk.

1144
01:19:10,960 --> 01:19:12,960
Jeg gætter på, at dette var manden
hvem besøgte hende?

1145
01:19:12,960 --> 01:19:15,480
Nej. Nej, jeg... Jeg kender ham ikke.

1146
01:19:15,480 --> 01:19:18,960
Det var en kvinde, der kom.
En kvinde i kørestol.

1147
01:19:23,960 --> 01:19:27,960
Nåde. 'Boss, Lena Cartwright lavede
en dødsleje tilståelse.'

1148
01:19:27,960 --> 01:19:30,960
Men det var ikke til Ben,
det var til Louise Fordwater.

1149
01:19:32,960 --> 01:19:34,960
Få uniform
til Fordwater-huset nu.

1150
01:19:34,960 --> 01:19:36,320
Hvad? Hvad er der sket?

1151
01:19:36,320 --> 01:19:38,960
Hvad er der sket med Sam?!
Få ham væk herfra!

1152
01:19:43,000 --> 01:19:44,960
SAM HOSTER LET

1153
01:19:46,960 --> 01:19:47,960
Du er den bedste.

1154
01:19:53,960 --> 01:19:55,960
Hvad er det her?

1155
01:19:55,960 --> 01:19:57,960
Den nemme vej ud.

1156
01:19:58,960 --> 01:20:00,960
Hvad?

1157
01:20:00,960 --> 01:20:03,640
Det gør ikke ondt. Du går i seng.

1158
01:20:05,480 --> 01:20:07,960
Eller...

1159
01:20:07,960 --> 01:20:09,960
vi kan begynde at fortælle sandheden.

1160
01:20:09,960 --> 01:20:11,960
Hvad du gjorde ved mig.

1161
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
Hvad du gjorde ved Ben.

1162
01:20:13,960 --> 01:20:15,960
Det hele kommer ud.

1163
01:20:17,960 --> 01:20:19,800
Jeg gør det hele offentligt.

1164
01:20:20,960 --> 01:20:24,960
Og dit liv vil ikke være værd at leve
en dag længere i hvert fald.

1165
01:20:24,960 --> 01:20:29,320
Uanset hvad, så mister du alt.

1166
01:20:29,320 --> 01:20:31,960
Ligesom jeg gjorde.

1167
01:20:33,960 --> 01:20:34,960
Dit valg.

1168
01:20:38,960 --> 01:20:39,960
Jeg kan vente.

1169
01:20:40,960 --> 01:20:43,960
Lena Cartwright sagde noget
til Louise før hun døde,

1170
01:20:43,960 --> 01:20:45,960
noget, der bragte Ben tilbage
fra Australien

1171
01:20:45,960 --> 01:20:48,960
og satte ham og Louise
på hævnens vej.

1172
01:20:48,960 --> 01:20:52,960
Nu søger vi hævn
når vi er forurettet.

1173
01:20:52,960 --> 01:20:56,800
Hvad, så han gjorde det ikke?
Jeg tror, ​​de satte ham op.

1174
01:20:56,800 --> 01:20:58,320
Og Lena tilstod endelig.

1175
01:21:00,640 --> 01:21:03,000
Uniform siger Sam Fordwater's
ikke hjemme hos hende.

1176
01:21:03,000 --> 01:21:05,960
Vi var søstre.
Vi... Vi skulle have været venner.

1177
01:21:05,960 --> 01:21:08,960
Hvorfor hadede du mig så meget?
Jeg hadede dig ikke!

1178
01:21:08,960 --> 01:21:11,960
Nå, du hadede, at jeg var klog.
Du hadede, at far kunne lide mig mere.

1179
01:21:11,960 --> 01:21:15,960
Du hadede, at Ben elskede mig. Så...
du gik hen og brændte det hele ned.

1180
01:21:15,960 --> 01:21:17,960
Nej, jeg gjorde ikke noget.

1181
01:21:17,960 --> 01:21:19,160
Lena fortalte mig sandheden.

1182
01:21:19,160 --> 01:21:22,960
Hun løj.
Hun filmede det, Sam.

1183
01:21:27,960 --> 01:21:29,960
MUSIK PÅ VIDEO-BLASER

1184
01:21:29,960 --> 01:21:32,960
'Du ved
hvad ville dog være sjovt?

1185
01:21:32,960 --> 01:21:34,960
'Ah! Det vil løsne hende
lidt.'

1186
01:21:34,960 --> 01:21:36,960
'OK, gå. Gå, gå, gå.'
"Ja?"

1187
01:21:36,960 --> 01:21:38,960
'En smag
af hendes kærestes medicin!

1188
01:21:38,960 --> 01:21:41,960
'Åh, sukker. Det er meget. Hovsa.

1189
01:21:41,960 --> 01:21:43,960
"Hun vil ikke bemærke det. Det bliver fint.'

1190
01:21:43,960 --> 01:21:45,960
Jeg mente det ikke.

1191
01:21:45,960 --> 01:21:47,800
Det var et grin.

1192
01:21:47,800 --> 01:21:50,960
Og så gik det galt.
Og jeg endte sådan her.

1193
01:21:50,960 --> 01:21:55,960
Og i stedet for at eje op,
indrømme hvad du gjorde...

1194
01:21:56,960 --> 01:21:58,960
..du løj.

1195
01:21:58,960 --> 01:22:00,960
Dig og dine tæve venner.

1196
01:22:01,960 --> 01:22:05,960
Du løj, og du gav skylden
den ene person jeg virkelig elskede!

1197
01:22:05,960 --> 01:22:06,960
Jeg var bange!

1198
01:22:06,960 --> 01:22:10,960
Så du rev to liv fra hinanden
i stedet for kun én?

1199
01:22:10,960 --> 01:22:12,640
Min og Bens.

1200
01:22:13,960 --> 01:22:15,480
Du ved...

1201
01:22:16,800 --> 01:22:19,480
..hans mor tog sig selv ihjel
på grund af dette.

1202
01:22:19,480 --> 01:22:22,960
Stop.
Det var, hvad din lidt sjov gjorde.

1203
01:22:22,960 --> 01:22:24,160
Nå...

1204
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
..vores tur nu.

1205
01:22:27,960 --> 01:22:29,960
Du kan ikke være seriøs?

1206
01:22:29,960 --> 01:22:32,160
"Åh, Dan,
du er sådan et godt menneske.

1207
01:22:32,160 --> 01:22:33,960
"Jeg fortjener dig ikke.

1208
01:22:33,960 --> 01:22:35,800
"Nu tak,
gå og pump mere medicin

1209
01:22:35,800 --> 01:22:38,960
"ind i de stakkels forældreløse børn,
så jeg kan tro, at jeg har landet en helt."

1210
01:22:39,960 --> 01:22:41,960
LOUISE LINDER

1211
01:22:41,960 --> 01:22:45,480
Du var så nem at narre.

1212
01:22:47,960 --> 01:22:49,960
Og se nu hvor du er.

1213
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Livet ødelagt.

1214
01:22:54,160 --> 01:22:55,960
Kæresten er væk.

1215
01:22:56,960 --> 01:22:59,320
Det føles ikke godt, gør det?

1216
01:23:06,640 --> 01:23:07,960
Jeg er ved at kede mig.

1217
01:23:09,960 --> 01:23:10,960
Tid til at vælge.

1218
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Undskyld.

1219
01:23:48,480 --> 01:23:49,960
Jeg er så ked af det.

1220
01:23:54,480 --> 01:23:56,960
Jeg var en kujon.
Det er for sent.

1221
01:24:02,960 --> 01:24:03,960
KRASH

1222
01:24:03,960 --> 01:24:05,960
Politi!

1223
01:24:08,960 --> 01:24:11,640
Louise Fordwater, jeg arresterer dig

1224
01:24:11,640 --> 01:24:15,960
for sammensværgelse til mord
Georgina Driver og Jarvis Brookes.

1225
01:24:16,960 --> 01:24:18,800
Lena Cartwright gav dig dette?

1226
01:24:22,960 --> 01:24:24,960
"Udvandet."
FNISER PÅ VIDEO

1227
01:24:27,000 --> 01:24:30,640
"Georgina, fortæl hende det ikke. Løfte?'
"Ja."

1228
01:24:31,960 --> 01:24:33,960
Samantha Fordwater...

1229
01:24:33,960 --> 01:24:35,960
Jeg anholder dig mistænkt

1230
01:24:35,960 --> 01:24:38,960
af ondsindet administration
et ulovligt stof,

1231
01:24:38,960 --> 01:24:41,960
for at påføre
grov legemsbeskadigelse,

1232
01:24:41,960 --> 01:24:43,960
og for pervertering
retfærdighedens gang.

1233
01:24:46,960 --> 01:24:48,960
Du skulle have taget pillerne.

1234
01:25:15,640 --> 01:25:17,960
SIRENE GRÆNENDE
FJERN

1235
01:25:19,480 --> 01:25:22,960
Roy sagde, du havde
en imponerende track record.

1236
01:25:22,960 --> 01:25:25,960
Jeg gætter på lidt af en stjerne
i dit gamle opslag?

1237
01:25:25,960 --> 01:25:27,960
Ja, formoder jeg.

1238
01:25:27,960 --> 01:25:31,960
Det var alle her
toppen af deres spil tilbage i uniform.

1239
01:25:31,960 --> 01:25:35,640
Det er derfor, de er her.
Men vi skinner bedst som hold.

1240
01:25:35,640 --> 01:25:38,960
Se, du vil klare dig fint,
men lad os sortere det grundlæggende først -

1241
01:25:38,960 --> 01:25:42,480
hvor du kan gå på toilettet
og hvor du må parkere.

1242
01:25:42,480 --> 01:25:43,960
Den slags.

1243
01:25:43,960 --> 01:25:45,960
Små ting betyder noget.
Det er rigtigt.

1244
01:25:47,960 --> 01:25:49,960
Gør mig nu en tjeneste.

1245
01:25:49,960 --> 01:25:52,160
Sæt det på din forrude.

1246
01:25:52,160 --> 01:25:54,960
Nå, du kan ikke redde verden
hvis din bil er beslaglagt.

1247
01:25:57,960 --> 01:26:00,960
Højre. Skål.

1248
01:26:09,960 --> 01:26:11,960
HAN SUKKER

1249
01:26:15,480 --> 01:26:17,160
BØRN LEGER
OVEN

1250
01:26:19,800 --> 01:26:20,960
Hej.

1251
01:26:20,960 --> 01:26:23,960
Jeg begyndte at blive bekymret for dig
undvigede mine opkald eller noget.

1252
01:26:25,960 --> 01:26:27,320
Hvad er det? Hvad er der galt?

1253
01:26:28,960 --> 01:26:30,960
Jeg bliver undersøgt
for uagtsomhed.

1254
01:26:30,960 --> 01:26:32,960
For uagtsomhed?

1255
01:26:32,960 --> 01:26:34,640
Ari, hvad skete der?

1256
01:26:35,800 --> 01:26:37,960
Jeg gav medicin til en patient,
og de var allergiske.

1257
01:26:39,800 --> 01:26:40,960
De døde.

1258
01:26:40,960 --> 01:26:42,000
Jesus.

1259
01:26:43,960 --> 01:26:46,960
Jeg er ked af, at jeg ikke tog op.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig det.

1260
01:26:47,960 --> 01:26:49,960
Jeg er blevet suspenderet.

1261
01:26:49,960 --> 01:26:52,960
Men... du vidste det ikke
at de var allergiske?

1262
01:26:53,960 --> 01:26:55,960
siger hospitalet
det er der på journalen.

1263
01:26:55,960 --> 01:26:57,960
Nå, du tjekkede det, ikke?
Der var virkelig travlt.

1264
01:26:57,960 --> 01:27:00,000
Vi blev kørt pjaltede.

1265
01:27:00,000 --> 01:27:01,960
Jeg er sikker på, at jeg tjekkede.

1266
01:27:02,960 --> 01:27:04,960
Det tror jeg i hvert fald, at jeg gjorde.

1267
01:27:04,960 --> 01:27:07,960
Okay, er du sikker,
o-eller tror du?

1268
01:27:07,960 --> 01:27:09,960
Jesus, Ari.

1269
01:27:09,960 --> 01:27:10,960
Det er ikke godt.

1270
01:27:10,960 --> 01:27:12,960
Jeg mener, du skal være sikker.
Okay, se på mig.

1271
01:27:12,960 --> 01:27:15,800
Tænk tilbage, ikke? Trin for skridt.

1272
01:27:18,000 --> 01:27:20,960
Jeg fortalte dig det.
De efterforsker mig.

1273
01:27:20,960 --> 01:27:22,960
Så bare rolig, det behøver du ikke.

1274
01:27:22,960 --> 01:27:23,960
Jeg gjorde ikke... Ari...

1275
01:27:23,960 --> 01:27:27,640
Venligst, se...
Ari, hør, jeg prøver at hjælpe dig!

1276
01:27:27,640 --> 01:27:29,480
HAN SUKKER

1277
01:27:36,960 --> 01:27:38,960
Hvad er det?

1278
01:27:38,960 --> 01:27:41,160
Det... er havglas.

1279
01:27:42,960 --> 01:27:45,480
Der var engang,
det var et stykke af en knust flaske.

1280
01:27:46,640 --> 01:27:47,960
Masser af forskellige farver,
hvis du kigger.

1281
01:27:49,960 --> 01:27:50,960
Det er fedt.

1282
01:28:00,960 --> 01:28:01,960
Er du okay?

1283
01:28:03,000 --> 01:28:05,960
Hvem er Cassian?
Cassian?

1284
01:28:06,960 --> 01:28:09,800
Bare en jeg arbejder med. Hvorfor?

1285
01:28:09,800 --> 01:28:11,960
Han var i parken med...
med bedstemor.

1286
01:28:11,960 --> 01:28:14,960
Han spurgte om mor.
Han sagde, han var ked af det.

1287
01:28:15,960 --> 01:28:17,000
Men det var han ikke.

1288
01:28:18,640 --> 01:28:20,960
Hvad?
Han var ikke ked af det.

1289
01:28:22,800 --> 01:28:23,960
Ikke rigtig.

1290
01:28:33,960 --> 01:28:35,960
Bruno?

1291
01:28:42,320 --> 01:28:44,480
Undertekster af accessibility@itv.com